Définition

1. Verbe :

   • Synthétiser, faire la synthèse : Action de combiner des éléments séparés pour former un ensemble cohérent ou un tout. Ce processus est souvent utilisé dans les discussions, les analyses ou la recherche.
   • Cumuler, totaliser : Action d’additionner ou de regrouper des éléments quantitatifs, comme des peines ou des données numériques.

2. Adjectif :

   • Synthétique : Se dit d’un matériau ou d’une substance créé par des réactions chimiques à partir de composants plus simples, et non obtenu naturellement.
   • Général, global, polyvalent : Qui comprend ou intègre plusieurs types d’éléments, de disciplines ou de fonctions différents en un seul ensemble.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên yêu cầu sinh viên tổng hợp các ý kiến từ buổi thảo luận. (L'enseignant demande aux étudiants de synthétiser les opinions de la discussion.)
  • Tòa án sẽ tổng hợp hình phạt cho các tội danh. (Le tribunal va cumuler les peines pour les différents crimes.)

• Adjectif :

  • Vải tổng hợp thường khô nhanh hơn vải cotton. (Le tissu synthétique sèche généralement plus vite que le coton.)
  • Đây là một thư viện tổng hợp với nhiều thể loại sách. (C'est une bibliothèque générale avec de nombreux genres de livres.)
  • Sức mạnh tổng hợp của liên minh là rất lớn. (La force globale de l'alliance est très importante.)

Utilisations avancées

• "tổng hợp lại" : synthétiser à nouveau, résumer.

  • Sau cuộc họp, anh ấy phải tổng hợp lại tất cả thông tin. (Après la réunion, il doit resynthétiser toutes les informations.)

• "báo cáo tổng hợp" : rapport de synthèse.

  • Bản báo cáo tổng hợp sẽ được gửi cho ban giám đám đốc. (Le rapport de synthèse sera envoyé au conseil d'administration.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng hợp chất (locution nominale) : synthèse chimique.

  • Quy trình tổng hợp chất này rất phức tạp. (Le processus de synthèse chimique est très complexe.)

• Tổng hợp số liệu (locution verbale) : consolider des données chiffrées.

  • Phần mềm này giúp tổng hợp số liệu nhanh chóng. (Ce logiciel aide à consolider les données chiffrées rapidement.)

Synonymes

• Verbe : Kết hợp (combiner), thống kê (faire des statistiques), tập hợp (rassembler).
• Adjectif : Toàn diện (complet, intégral), đa ngành (pluridisciplinaire), hỗn hợp (mixte).

Expressions et locutions

• Khoa học tổng hợp : science pluridisciplinaire.

  • Môi trường học là một khoa học tổng hợp. (La science de l'environnement est une science pluridisciplinaire.)

• Nghệ thuật tổng hợp : art synthétique (intégrant plusieurs formes d'art).

  • Sân khấu là một nghệ thuật tổng hợp. (Le théâtre est un art synthétique.)

1. faire la synthèse
   • Tổng hợp tài liệu
     faire la synthèse des documments
   • Tổng hợp một chất hữu cơ
     faire la synthèse d'un produit organique
2. faire le cumul
   • Tổng hợp hình phạt
     (luật học, pháp lý) faire le cumul des peines
3. synthétique
   • cao su tổng hợp
     caoutchouc synthétique
4. général; global
   • Cửa hàng bách hóa tổng hợp
     bazar général
   • sức mạnh tổng hợp
     force globale
   • trường đại học tổng hợp
     université