Définition

1. Adjectif :
   • Général, global : "tổng quát" qualifie ce qui concerne l'ensemble, les aspects principaux d'un sujet sans entrer dans les détails spécifiques.
   • Compréhensif, d'ensemble : "tổng quát" décrit une vue d'ensemble ou une approche qui embrasse la totalité des éléments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy đưa ra một cái nhìn tổng quát về tình hình. (Il donne une vue générale de la situation.)
  • Đây là kế hoạch tổng quát cho dự án. (Voici le plan général du projet.)
  • Bài giảng chỉ mang tính chất tổng quát. (Le cours n'a qu'un caractère général.)

Utilisation avancée

• "một cách tổng quát" : d'une manière générale, globalement.
  • Xét một cách tổng quát, kết quả là khả quan. (Considéré globalement, le résultat est positif.)

Variantes et mots apparentés

• Tổng quát hóa (verbe) : généraliser.

  • Không nên tổng quát hóa từ một trường hợp cá biệt. (Il ne faut pas généraliser à partir d'un cas isolé.)

• Khái quát (adjectif) : sommaire, schématique (souvent utilisé de manière similaire mais avec une nuance de synthèse abstraite).

  • Phần tóm tắt rất khái quát. (Le résumé est très schématique.)

Synonymes

• Général : qui s'applique à l'ensemble, non particulier.
• Global : qui considère la totalité.
• D'ensemble : qui concerne l'ensemble des parties.

Expressions idiomatiques

• Cái nhìn tổng quát : une vue d'ensemble, une perspective générale.
  • Chúng ta cần có cái nhìn tổng quát trước khi đi vào chi tiết. (Nous avons besoin d'une vue d'ensemble avant d'entrer dans les détails.)

1. général