Définition

1. Nom masculin :
   • Ensemble, totalité : "tổng thể" désigne l'ensemble complet des parties constituant un tout, considéré dans son intégralité et ses interrelations.
   • Entité globale : Ce terme peut aussi se référer à une entité perçue comme un tout cohérent et unifié.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Chúng ta cần xem xét vấn đề một cách tổng thể. (Nous devons examiner le problème de manière globale.)
  • Tổng thể của công trình kiến trúc này rất hài hòa. (L'ensemble de cette œuvre architecturale est très harmonieux.)
  • Phân tích tổng thể nền kinh tế. (Analyser l'ensemble de l'économie.)

Utilisations avancées

• "trong tổng thể" : dans l'ensemble, globalement.
  • Trong tổng thể, dự án đã thành công. (Dans l'ensemble, le projet a été un succès.)
• "tổng thể hóa" : globaliser, synthétiser.
  • Đây là bước tổng thể hóa các ý kiến. (C'est l'étape de synthèse des opinions.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn thể (nom/adjectif) : tout, totalité, entier. (Souligne souvent l'intégralité sans nécessairement l'aspect systémique).
  • toàn thể nhân dân (tout le peuple)
• Tổng hợp (verbe/nom) : synthétiser, synthèse. (Met l'accent sur l'action de rassembler des éléments).
  • tổng hợp thông tin (synthétiser des informations)
• Tổng quan (nom) : vue d'ensemble, aperçu général.
  • báo cáo tổng quan (rapport de synthèse)

Synonymes

• Ensemble : regroupement d'éléments formant un tout.
• Globalité : caractère de ce qui est pris dans sa totalité.
• Entier : totalité sans exception.

Expressions et locutions

• Quan điểm tổng thể : point de vue global, approche holistique.
  • Áp dụng quan điểm tổng thể để giải quyết vấn đề. (Appliquer une approche holistique pour résoudre le problème.)
• Cái nhìn tổng thể : vision d'ensemble.
  • Anh ấy có cái nhìn tổng thể rất tốt. (Il a une très bonne vision d'ensemble.)

1. (math.) ensemble