Définition

1. Nom (masculin) :
   • Circonstances du délit, faits constitutifs d'une infraction : Désigne l'ensemble des actes, des preuves et des conditions qui caractérisent et constituent un crime ou un délit. Il s'agit des éléments matériels et juridiques de la faute commise.
   • Gravité de la faute, culpabilité : Se réfère à la nature et à la sévérité de l'acte illégal, souvent évaluées dans un contexte judiciaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tòa án đang xem xét kỹ lưỡng tội trạng của bị cáo. (Le tribunal examine minutieusement les circonstances du délit de l'accusé.)
  • Tội trạng của hắn rất nghiêm trọng, liên quan đến bạo lực. (La gravité de sa faute est très sérieuse, elle implique de la violence.)
  • Cần phải làm rõ tội trạng trước khi tuyên án. (Il est nécessaire d'éclaircir les faits constitutifs de l'infraction avant de prononcer le jugement.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un langage juridique ou administratif formel pour décrire le dossier factuel d'une infraction. Il est souvent employé dans des documents officiels comme les actes d'accusation ou les jugements.

Variantes et mots apparentés

• Tội (nom) : Crime, délit, faute. Terme plus général pour désigner une infraction.

  • Hắn đã thú nhận tội của mình. (Il a avoué son crime.)

• Trạng (nom, dans ce contexte) : État, situation, circonstances. Rarement utilisé seul dans ce sens moderne, il est principalement vu dans des composés comme "tội trạng" ou "tình trạng" (état, situation).

Synonymes

• Circonstances du crime : Les conditions entourant la commission d'un acte illégal.
• Faits répréhensibles : Les actions constituant une violation de la loi.
• Culpabilité (au sens factuel) : L'état de celui qui a commis les actes incriminés.

Expressions idiomatiques

• Làm rõ tội trạng : Éclaircir/élucider les circonstances et les preuves du délit. Expression courante dans les procédures judiciaires.
  • Công an phải làm rõ tội trạng của nghi phạm. (La police doit élucider les faits constitutifs du délit du suspect.)

1. circonstances du délit.