Définition

1. Nom masculin:
   • Sommet, zénith, faîte : Désigne le point le plus élevé, le degré suprême ou l'apogée de quelque chose. Implique un état ultime, maximum, qui ne peut être dépassé.
   • Point culminant : Le moment ou le stade de plus grande intensité, de plus grand développement ou de plus grand succès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sự nghiệp của ông ấy đã đạt đến tột đỉnh. (Sa carrière a atteint son zénith.)
  • Cơn đau đã lên tới tột đỉnh. (La douleur a atteint son paroxysme.)
  • Núi Phan-xi-păng là tột đỉnh của Đông Dương. (Le mont Fansipan est le point culminant de l'Indochine.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes abstraits ou figurés pour décrire l'apogée d'un état émotionnel, d'une carrière, d'une gloire, ou d'une qualité.
  • Lòng căm thù đã lên tới tột đỉnh. (La haine était à son comble.)
• Peut être utilisé dans des constructions adverbiales comme "đến tột đỉnh" (jusqu'au sommet) ou "ở tột đỉnh" (au sommet).

Variantes et mots apparentés

• Đỉnh (nom) : Sommet, pic, cime (sens plus général et concret).
• Tột độ (nom) : Degré extrême, suprême (souvent pour des qualités ou des états).
• Cực điểm (nom) : Point extrême, paroxysme.

Synonymes

• Sommet : Point le plus haut.
• Zénith : Apogée, point culminant (souvent pour une gloire, une puissance).
• Paroxysme : Degré d'intensité le plus élevé (souvent pour une émotion, une douleur).
• Apogée : Période de plus grand développement, de plus grande puissance.
• Faîte : Sommet, point le plus haut (style littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đến tột đỉnh danh vọng : Parvenir au sommet de la gloire/au faîte des honneurs.
  • Nhà vô địch đã đến tột đỉnh danh vọng. (Le champion est parvenu au sommet de la gloire.)
• Tột đỉnh của sự nghiệp : Le sommet de sa carrière.
  • Bà ấy đang ở tột đỉnh của sự nghiệp. (Elle est au sommet de sa carrière.)

1. sommet; zénith; faite
   • đến tột đỉnh danh vọng
     parvenir au sommet de la puissance