Définition

1. Nom :

   • Comble, extrême, suprême degré : "tột độ" désigne le point le plus élevé ou le plus intense d'un état, d'une qualité ou d'une émotion. Il exprime l'idée d'un maximum atteint, souvent dans un contexte émotionnel ou qualitatif.

2. Adjectif (employé comme attribut ou en apposition) :

   • Extrême, suprême : "tột độ" peut fonctionner comme un adjectif pour qualifier un nom, indiquant que la caractéristique de ce nom est portée à son niveau le plus haut.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Niềm vui của cô ấy đã lên đến tột độ. (Sa joie avait atteint son comble.)
  • Lòng căm thù tột độ là một cảm xúc nguy hiểm. (La haine à son extrême est une émotion dangereuse.)

• Adjectif :

  • Họ sống trong cảnh cùng khổ tột độ. (Ils vivaient dans une extrême misère.)
  • Người nghệ sĩ đó có sự khéo léo tột độ. (Cet artiste possède une habileté suprême.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des constructions avec "đến" (arriver à) ou "ở" (à) pour marquer l'atteinte d'un pic.
  • Sự đau đớn đến tột độ. (La douleur à son paroxysme.)
• Elle peut qualifier à la fois des états positifs (vinh quang - gloire) et négatifs (đau khổ - souffrance).

Variantes et mots apparentés

• Tột cùng (adjectif/adverbe) : extrême, au plus haut point. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
  • Nỗi buồn tột cùng. (Une tristesse extrême.)
• Cực độ (nom) : degré extrême. Un synonyme légèrement plus formel.
  • Cẩn thận cực độ. (Une prudence extrême.)

Synonymes

• Comble : point culminant, degré le plus haut.
• Paroxysme : niveau d'intensité maximale, surtout pour une émotion ou une sensation.
• Extrême : très grand degré, très intense.
• Suprême : le plus élevé, le plus haut degré possible.

Expressions idiomatiques

• Tột độ vinh quang : le comble de la gloire.
  • Chiến thắng đã đưa anh ấy lên tột độ vinh quang. (La victoire l'a porté au comble de la gloire.)
• Ham muốn tột độ : un désir extrême / suprême.
  • Ham muốn tột độ về quyền lực có thể làm hỏng một con người. (Un désir suprême de pouvoir peut corrompre un individu.)

1. comble
   • tột độ vinh quang
     le comble de la gloire
2. extrême; suprême
   • cùng khổ tột độ
     une extrême misère
   • khéo léo tột độ
     une suprême habileté