Définition

1. Adjectif :
   • À la première lueur du jour : Se dit du moment où le jour commence à peine à poindre, où la lumière est encore très faible.
   • Confusément, vaguement : Se dit de quelque chose de peu distinct, de flou, que ce soit une perception visuelle, une compréhension ou une idée.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "première lueur du jour" :

  • Chúng tôi khởi hành lúc trời tờ mờ. (Nous sommes partis à la première lueur du jour.)
  • Tờ mờ sáng, không khí rất trong lành. (À l'aube, l'air est très pur.)

• Au sens de "confusément, vaguement" :

  • Tôi chỉ nhớ tờ mờ khuôn mặt của người đó. (Je me souviens seulement vaguement du visage de cette personne.)
  • Anh ấy hiểu tờ mờ về vấn đề phức tạp này. (Il comprend confusément ce problème complexe.)

Utilisations avancées

• "tờ mờ tối" : utilisé pour décrire le crépuscule, le moment où la lumière du jour commence à faiblir.

  • Mặt trời lặn, trời chuyển sang tờ mờ tối. (Le soleil se couche, le jour laisse place au crépuscule.)

• "tờ mờ mịt" : renforce l'idée d'obscurité ou de confusion extrême.

  • Trong cơn mưa, mọi thứ trở nên tờ mờ mịt. (Sous la pluie, tout devient confus et indistinct.)

Variantes et mots apparentés

• Mờ mờ (adj) : légèrement flou, peu distinct. Synonyme proche.

  • Bức tranh cũ đã phai màu, trông mờ mờ. (Le vieux tableau a décoloré, il a l'air flou.)

• Mờ ảo (adj) : illusoire, irréel, fantomatique.

  • Những ký ức tuổi thơ giờ đây thật mờ ảo. (Les souvenirs d'enfance sont maintenant si irréels.)

Synonymes

• Lờ mờ (adj) : indistinct, flou. (Souvent interchangeable avec "tờ mờ" dans le sens de "vaguement".)
• Hừng đông (n) : aube, point du jour. (Pour le sens lié au moment de la journée.)

Expressions idiomatiques

• Hiểu tờ mờ : comprendre de manière confuse ou imprécise.

  • Đừng hiểu tờ mờ rồi hành động sai. (Ne comprends pas de façon confuse puis n'agis pas à tort.)

• Nhìn thấy tờ mờ : apercevoir vaguement, discerner à peine.

  • Qua làn sương, chúng tôi nhìn thấy tờ mờ bóng người. (À travers la brume, nous apercevions vaguement une silhouette.)

1. à la première lueur (du jour)
2. confusément; vaguement
   • hiểu tờ mờ
     comprendre confusément
   • nhìn thấy tờ mờ
     apercevoir vaguement