Définition

1. Nom masculin :
   • Rapport, compte rendu écrit : Document officiel présentant de manière détaillée et structurée des faits, une situation, des résultats d'une activité ou une proposition à une autorité supérieure pour information ou décision.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đang viết một tờ trình về dự án mới. (Il est en train de rédiger un rapport sur le nouveau projet.)
  • Tờ trình này cần được gửi cho giám đốc trước thứ Sáu. (Ce rapport doit être envoyé au directeur avant vendredi.)
  • Theo tờ trình của phòng kế toán, doanh thu đã tăng 10%. (Selon le rapport du service comptable, le chiffre d'affaires a augmenté de 10%.)

Utilisations avancées

• "trình bày một tờ trình" : présenter un rapport.

  • Cô ấy sẽ trình bày tờ trình trong cuộc họp sáng nay. (Elle présentera le rapport lors de la réunion ce matin.)

• "tờ trình chi tiết" : rapport détaillé.

  • Chúng tôi yêu cầu một tờ trình chi tiết về sự cố. (Nous demandons un rapport détaillé sur l'incident.)

Variantes et mots apparentés

• Báo cáo (nom masculin) : rapport, compte-rendu. (Mot très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tờ trình", bien que "báo cáo" puisse être plus courant et général.)
• Biên bản (nom masculin) : procès-verbal. (Document enregistrant les faits et décisions d'une réunion ou d'un événement.)
• Đề án (nom masculin) : projet, proposition de projet. (Document présentant un plan détaillé pour une initiative future.)

Synonymes

• Compte rendu : compte rendu, rapport.
• Rapport écrit : rapport écrit.

Expressions idiomatiques

• "Làm thành tờ trình" : mettre par écrit sous forme de rapport.
  • Mọi phát hiện phải được làm thành tờ trình chính thức. (Toutes les découvertes doivent être consignées dans un rapport officiel.)

1. rapport.