Définition

1. Adjectif :
   • Dégoûtant, répugnant : "tởm" décrit quelque chose qui provoque un fort sentiment de dégoût, de répulsion ou de nausée, souvent à cause de la saleté, de la pourriture ou d'une nature ignoble.
   • Épouvantable, horrible : "tởm" peut aussi exprimer une horreur ou une aversion profonde face à une action ou une situation morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này trông tởm quá! (Ce plat a l'air vraiment dégoûtant !)
  • Con chuột chết, trông tởm lắm. (Le rat mort a l'air très répugnant.)
  • Hành động của hắn thật tởm. (Son action est vraiment ignoble.)

Utilisation avancée

• "tởm lợm" : extrêmement dégoûtant, écœurant (renforcement de l'intensité).

  • Mùi từ cống thoát nước thật tởm lợm. (L'odeur de l'égout est vraiment écœurante.)

• "tởm đến mức" : être si dégoûtant que... (introduit une conséquence).

  • Căn phòng tởm đến mức không ai dám bước vào. (La pièce est si dégoûtante que personne n'ose y entrer.)

Variantes et mots apparentés

• Tởm tở (adjectif) : dégoûtant, répugnant (forme redoublée, usage familier).
  • Anh ta có những thói quen tởm tở. (Il a des habitudes répugnantes.)

Synonymes

• Dégoûtant : qui soulève le dégoût.
• Répugnant : qui inspire une forte aversion.
• Écœurant : qui provoque la nausée ou un profond mépris.
• Ignoble : moralement bas et méprisable.

Expressions idiomatiques

• Tởm như gì : être dégoûtant comme (quelque chose) — comparaison forte pour exprimer le dégoût.

  • Cái nhà vệ sinh ấy tởm như cống. (Ces toilettes sont dégoûtantes comme un égout.)

• Phát tởm : être pris de dégoût.

  • Nghe câu chuyện của nó, tôi phát tởm. (En entendant son histoire, j'ai été pris de dégoût.)