tom

/tɔm/

Thân thiện

Một người đàn ông gõ nhịp tom trong dàn nhạc hát ả đào.

Définition

1. Nom masculin :
   • Tambourin accompagnant les chants des chanteuses (ca nương) dans l'ancien temps : "tom" désigne spécifiquement le tambourin utilisé pour accompagner les chants des chanteuses traditionnelles, notamment dans l'art du "ca trù" ou "hát ả đào".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tiếng tom vang lên theo nhịp điệu bài hát. (Le son du tambourin retentit au rythme de la chanson.)
  • Nghệ thuật hát ả đào không thể thiếu tiếng tom. (L'art du "ca trù" ne peut se passer du tambourin.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou ethnographique pour décrire un élément spécifique de la musique traditionnelle vietnamienne. Il n'est généralement pas utilisé dans la langue courante moderne.

Variantes et mots apparentés

• Trống : terme général pour "tambour". Le "tom" est un type spécifique de tambourin.
• Phách : petites baguettes de bois ou de bambou utilisées pour marquer le rythme dans le "ca trù", souvent en coordination avec le "tom".

Synonymes

• Tambourin : petit tambour.
• Timbale (dans un sens très large et approximatif, car le "tom" est un instrument spécifique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme spécifique.

Học thuật

1. son de tambourin (accompagnant les chants de chanteuses dans l'ancien temps).
2. (địa phương) như tóm