Definition

1. Adjective:
   • Obscene, vulgar, indecent: Describes language, behavior, or content that is offensive, crude, and violates accepted standards of decency, often related to sex or bodily functions in a coarse way.
   • Lewd, smutty: Refers to something that is offensively or humorously indecent.

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta thường xuyên sử dụng ngôn ngữ tục tĩu. (He often uses obscene language.)
  • Những câu chuyện cười tục tĩu không phù hợp ở nơi công sở. (Vulgar jokes are not appropriate in the workplace.)
  • Bộ phim bị cấm chiếu vì có nhiều cảnh tục tĩu. (The movie was banned for having many lewd scenes.)

Advanced Usage

• "lời lẽ tục tĩu": obscene/coarse/vulgar language.
  • Anh ấy bị phạt vì có lời lẽ tục tĩu với trọng tài. (He was penalized for using obscene language with the referee.)
• "chuyện tục tĩu": a smutty/racy story.
  • Quán bar đó nổi tiếng với những chuyện tục tĩu mà các khách hàng kể. (That bar is famous for the smutty stories the patrons tell.)

Variants and Related Words

• Tục (adj): vulgar, common, secular. While "tục" can mean secular or common, "tục tĩu" is stronger and specifically denotes obscenity.
  • từ ngữ tục (vulgar words)
• Thô tục (adj): coarse, rude, uncouth. Very close in meaning to "tục tĩu," often used interchangeably.
  • hành vi thô tục (coarse behavior)

Synonyms

• Khiếm nhã: indecent, improper (slightly less strong, more about impropriety).
• Thô bỉ: vile, base (emphasizes low moral character).
• Nhảm nhí: nonsensical, silly (can imply vulgar nonsense).

Related Phrases/Idioms

• Ăn nói tục tĩu: to speak vulgarly/obscenely.
  • Cô ấy mất việc vì thói quen ăn nói tục tĩu. (She lost her job due to her habit of speaking vulgarly.)
• Chửi bới tục tĩu: to curse/swear obscenely.
  • Người lái xe đã chửi bới tục tĩu sau một va chạm nhỏ. (The driver cursed obscenely after a minor collision.)

adj

1. obscene