Définition

1. Adjectif :
   • Obscène, grossier : "tục tĩu" décrit un langage, un comportement ou un contenu qui est vulgaire, choquant et contraire aux bonnes mœurs par son caractère sexuellement explicite ou sa crudité.
   • Trivial, ordurier : Se rapporte à quelque chose de bas, de grossièrement humoristique ou manquant totalement de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời lẽ tục tĩu. (Des paroles obscènes.)
  • Kể chuyện tục tĩu. (Raconter une histoire grivoise/poivrée.)
  • Anh ta có thói quen ăn nói tục tĩu. (Il a l'habitude de s'exprimer de manière grossière.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tục tĩu" est souvent utilisé pour critiquer sévèrement un manque de tenue dans la communication. Il implique une transgression sociale et morale.
• Il peut qualifier des blagues, des insultes, des gestes ou des représentations artistiques considérées comme dépassant les limites de la décence.

Variantes et mots apparentés

• Tục (adjectif) : Vulgaire, commun, profane (sens plus large, moins fort que "tục tĩu").
• Thô tục (adjectif) : Grossier, rustre.
• Tính tục tĩu (nom) : Le caractère obscène, la grossièreté.

Synonymes

• Obscène : Qui offense la pudeur de manière scandaleuse.
• Grossier : Qui manque de raffinement, de correction.
• Ordurier : D'une saleté morale, utilisant un langage immonde.
• Grivois : Libre, gaillard, un peu osé (parfois avec une nuance moins sévère).

Expressions idiomatiques

• Miệng nói tục tĩu : Avoir une bouche qui dit des grossièretés.
  • Hắn ta miệng nói tục tĩu, chẳng ai ưa. (Il dit constamment des grossièretés, personne ne l'aime.)
• Cử chỉ tục tĩu : Un geste obscène.
  • Những cử chỉ tục tĩu đó bị cấm tuyệt đối ở nơi công cộng. (Ces gestes obscènes sont strictement interdits dans les lieux publics.)

1. obcène; trivial ; ordurier ; poivré
   • Lời lẽ tục tĩu
     paroles obcènes
   • Kể chuyện tục tĩu
     récit poivré