Définition

1. Adjectif/État d'esprit :
   • Se sentir honteux et amer : Éprouver un sentiment complexe mêlant la honte (hổ) et l'amertume ou la peine intérieure (tủi), souvent dû à une situation humiliante ou à un sentiment d'infériorité.
   • Ressentir de la honte par rapport à son sort : Avoir honte de sa condition, de sa situation personnelle, souvent en comparaison avec les autres.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Anh ấy cảm thấy tủi hổ vì hoàn cảnh nghèo khó của mình. (Il se sent honteux et amer à cause de sa situation de pauvreté.)
  • Cô ấy tủi hổ khi bị chỉ trích trước đám đông. (Elle a été remplie de honte et d'amertume lorsqu'elle a été critiquée en public.)
  • Tôi thấy tủi hổ vì không giúp đỡ được gia đình. (Je ressens de la honte et du regret de ne pas avoir pu aider ma famille.)

Utilisation avancée

• Le terme décrit souvent une honte profonde et introspective, liée à l'orgueil ou à la dignité personnelle blessée. Il est plus fort et plus intime que le simple mot "hổ" (honte).
• Il peut être utilisé pour exprimer la honte d'une situation qui est perçue comme injuste ou dévalorisante.

Variantes et mots apparentés

• Tủi thân (verbe/état) : Se sentir triste et amer pour soi-même, avoir pitié de son sort (accent mis sur la peine plus que sur la honte).
  • Bà ấy tủi thân khi con cái bỏ mặc. (Elle s'apitoie sur son sort lorsque ses enfants la négligent.)
• Hổ thẹn (adjectif) : Avoir honte, être confus (synonyme plus proche de "honteux" sans la nuance d'amertume profonde).
  • Cậu ấy hổ thẹn vì hành động của mình. (Il a honte de ses actes.)

Synonymes

• Honteux : Qui éprouve de la honte.
• Mortifié : Profondément humilié, blessé dans son amour-propre.
• Confus : Gêné par un sentiment de honte légère.

Expressions idiomatiques

• Tủi hổ bẽ bàng : Être accablé par la honte et l'humiliation, se sentir profondément mortifié.
  • Sự thất bại khiến anh ta tủi hổ bẽ bàng. (L'échec l'a laissé accablé de honte et d'humiliation.)
• Mặt nóng ran vì tủi hổ : Avoir le visage brûlant de honte et d'amertume.
  • Nghe lời mắng nhiếc, cô ấy mặt nóng ran vì tủi hổ. (En entendant les réprimandes, son visage brûlait de honte et d'amertume.)

1. se sentir honteux (de son sort...).