Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Les quatre vertus cardinales : Dans la morale féodale confucéenne, "tứ đức" désigne l'ensemble des quatre qualités morales fondamentales attendues d'une personne. Ces vertus diffèrent selon le genre : pour les hommes, ce sont la piété filiale, l'amour fraternel, la loyauté envers le souverain et la fidélité ; pour les femmes, ce sont la compétence aux travaux ménagers, la beauté/tenue, le parler mesuré et la conduite vertueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo quan niệm xưa, người phụ nữ phải giữ gìn tứ đức. (Selon la conception ancienne, la femme devait préserver les quatre vertus.)
  • Tứ đức của nam giới trong xã hội phong kiến là hiếu, đễ, trung, tín. (Les quatre vertus des hommes dans la société féodale étaient la piété filiale, l'amour fraternel, la loyauté et la fidélité.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, anthropologique ou littéraire pour décrire les normes éthiques de la société vietnamienne traditionnelle influencée par le confucianisme.
• Il est souvent associé à la critique des normes sociales restrictives imposées aux femmes.

Variantes et mots apparentés

• Công, dung, ngôn, hạnh (locution nominale) : Les quatre vertus spécifiques aux femmes (travaux domestiques, apparence, parole, conduite), constituant une partie de la notion de "tứ đức".
• Hiếu, đễ, trung, tín (locution nominale) : Les quatre vertus spécifiques aux hommes (piété filiale, amour fraternel, loyauté, fidélité), constituant l'autre versant de la notion de "tứ đức".

Synonymes

• Les vertus cardinales (dans un contexte confucéen) : Principes moraux fondamentaux.
• Les qualités morales traditionnelles : Terme plus général mais pouvant évoquer le même concept dans un contexte historique.

Expressions idiomatiques

• Trau dồi tứ đức : Cultiver/parfaire les quatre vertus. Expression utilisée dans les textes anciens ou les discours moralisateurs.
  • Sách dạy phụ nữ thường khuyên họ phải trau dồi tứ đức. (Les livres éducatifs pour femmes conseillaient souvent de cultiver les quatre vertus.)

1. (arch.) les quatre vertus (la piété filiale, l'amour fraternel, le dévouement au roi, la fidélité, pour les hommes; les travaux au ménage, le maintien, le parler et la conduite, pour les femmes).