Définition

Nom masculin (vulgaire) : Les quatre plaisirs matériels fondamentaux selon une conception populaire traditionnelle, à savoir : manger, dormir, avoir des relations sexuelles et déféquer.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Theo quan niệm dân gian, "tứ khoái" là những nhu cầu cơ bản của con người. (Selon la conception populaire, les "quatre plaisirs" sont les besoins fondamentaux de l'être humain.)
  • Anh ta sống chỉ để thỏa mãn "tứ khoái". (Il ne vit que pour satisfaire les "quatre plaisirs matériels".)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'origine vulgaire et relève d'un registre de langue familier. Il est souvent utilisé de manière humoristique, cynique ou critique pour décrire une existence tournée vers la satisfaction des instincts primaires.
  • Đời người chỉ xoay quanh "tứ khoái" thì có gì là cao quý? (Qu'y a-t-il de noble dans une vie qui ne tourne qu'autour des "quatre plaisirs matériels" ?)

Variantes et mots apparentés

• Khoái (adj./n.) : Plaisir, jouissance. (Exemple : - sensation de plaisir).
• Tứ : Le chiffre quatre (dans des composés littéraires ou figés). (Exemple : - Les Quatre Livres classiques).

Synonymes

• Les plaisirs charnels : Les plaisirs des sens.
• Les besoins primaires/physiologiques : Les besoins fondamentaux (terme plus neutre et scientifique).

Expressions idiomatiques liées

• Sống cho "tứ khoái" : Vivre pour (assouvir) les quatre plaisirs matériels. Désigne un mode de vie hédoniste et matérialiste.
  • Hắn chẳng màng đến lý tưởng gì, chỉ biết sống cho "tứ khoái". (Il ne se soucie d'aucun idéal, il ne sait que vivre pour assouvir les quatre plaisirs matériels.)

1. (vulg.) les quatre plaisirs matériels (manger, dormir, relations sexuelles, besoins naturels).