Définition

Verbe (archaïque) : Se disperser, s'éparpiller dans toutes les directions, s'enfuir en désordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch nghe tin ấy liền tứ tán. (En entendant cette nouvelle, les troupes ennemies se sont immédiatement dispersées.)
  • Bầy chim hoảng sợ tứ tán khắp bầu trời. (La volée d'oiseaux, effrayée, s'est éparpillée dans le ciel.)

Utilisations avancées

• "tứ tán mỗi người một ngả" : se disperser chacun de son côté, prendre des directions différentes.
  • Sau cuộc họp, mọi người tứ tán mỗi người một ngả. (Après la réunion, tout le monde s'est dispersé, chacun prenant une direction différente.)

Variantes et mots apparentés

• Tán loạn (verbe) : fuir en désordre, se débander (souvent utilisé dans un contexte militaire). Ce terme est plus courant que "tứ tán" dans la langue moderne.
• Phân tán (verbe) : disperser, se disperser (terme général et moderne).

Synonymes

• Chạy tán loạn : fuir en désordre.
• Tan tác : se disperser complètement, être éparpillé.
• Giải tán : se dissoudre, se disperser (souvent de manière organisée).

Remarque sur l'usage

"Tứ tán" est un terme archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne. On lui préfère des termes comme "tán loạn", "chạy tán loạn" ou "phân tán". Il évoque souvent une image de fuite précipitée et désorganisée.

1. (arch.) se disperser de tous côtés.