Définition

1. Nom (Calligraphie) :

   • Les quatre styles fondamentaux de l'écriture chinoise : "tứ thể" désigne l'ensemble des quatre grands styles calligraphiques traditionnels : le style régulier (chân phương/khải), le style cursif (thảo), le style des sceaux (triện) et le style des scribes (lệ).

2. Adjectif (Zoologie) :

   • À la robe de quatre couleurs : "tứ thể" qualifie un chat dont le pelage est panaché de quatre couleurs distinctes (généralement le blanc, le noir, le roux et le beige/brun).

Exemples d'utilisation

• Nom (Calligraphie) :

  • Nghệ nhân ấy thành thạo cả tứ thể. (Cet artisan maîtrise parfaitement les quatre styles calligraphiques.)
  • Muốn học thư pháp, trước tiên phải hiểu về tứ thể. (Pour apprendre la calligraphie, il faut d'abord comprendre les quatre styles.)

• Adjectif (Zoologie) :

  • Con mèo tam thể nhà tôi đẻ được một chú mèo tứ thể. (Ma chatte tricolore a donné naissance à un chaton à quatre couleurs.)
  • Mèo tứ thể thường là mèo cái. (Les chats à quatre couleurs sont généralement des femelles.)

Utilisation avancée

• Dans le contexte de la calligraphie, "tứ thể" représente la base canonique et la diversité expressive de l'art de l'écriture. Ce terme est principalement utilisé dans les discours académiques, artistiques ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Thư pháp (nom) : calligraphie (art de la belle écriture).
• Tam thể (adjectif) : tricolore (se dit généralement du pelage d'un chat).

Synonymes

• Calligraphie : Aucun synonyme exact. On peut paraphrasser : "les quatre grands styles calligraphiques".
• Zoologie : "mèo bốn màu" (chat à quatre couleurs) est une expression descriptive équivalente.

Notes culturelles

• En calligraphie, la maîtrise du "tứ thể" est souvent considérée comme le signe d'un artiste accompli, car elle démontre la compréhension de l'évolution et des principes esthétiques de l'écriture chinoise.
• Concernant les chats, la robe "tứ thể" est une variante rare de la robe tricolore (tam thể). La génétique des couleurs fait que les chats mâles à quatre couleurs sont extrêmement rares.

1. les quatre modes de la calligraphie (sans artifices, cursive, stylisée et courante).
2. au pelage panaché de quatre couleurs (en parlant des chats).