Définition

1. Nom :
   • Les quatre saisons : "tứ thời" désigne l'ensemble des quatre saisons traditionnelles (printemps, été, automne, hiver), représentant le cycle annuel complet.
   • Toute l'année, en permanence : Par extension, "tứ thời" prend le sens de la durée entière de l'année, ou de quelque chose qui dure continuellement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong cảnh nơi đây đẹp như tranh trong tứ thời. (Le paysage ici est beau comme une peinture durant les quatre saisons.)
  • Ở miền nam nước ta, tứ thời không rét. (Au sud de notre pays, il ne fait pas froid toute l'année.)
  • Cửa hàng hoa tươi bán đủ loại tứ thời. (La boutique de fleurs vend toutes sortes de fleurs en permanence.)

Utilisation avancée

• "tứ thời bát tiết" : expression figée signifiant "toute l'année", en référence aux quatre saisons et aux huit périodes climatiques traditionnelles du calendrier lunaire.
  • Công việc đồng áng bận rộn tứ thời bát tiết. (Les travaux agricoles sont occupés toute l'année.)

Variantes et mots apparentés

• Bốn mùa (nom) : les quatre saisons. Synonyme courant de "tứ thời" dans le langage moderne.
  • Hà Nội trải qua bốn mùa rõ rệt. (Hanoï connaît quatre saisons bien distinctes.)

Synonymes

• Les quatre saisons : printemps, été, automne, hiver.
• Toute l'année : en permanence, continuellement, sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Tứ thời bát tiết : toute l'année, en toutes saisons. Exprime l'idée de continuité à travers le cycle complet des saisons et des périodes climatiques.
  • Khu vườn sum suê cây trái tứ thời bát tiết. (Le jardin est luxuriant de fruits et d'arbres toute l'année.)

1. les quatre saisons; toute l'année.
   • ở miền nam nước ta , tứ thời không rét
     au sud de notre pays il ne fait pas froid toute l'année
   • tứ thời bát tiết
     toute l'année.