Définition

1. Adjectif :
   • Risible, qui fait rire : "tức cười" décrit quelque chose qui provoque le rire, souvent de manière spontanée, par son caractère inattendu, absurde hoặc comique.
   • Ridicule, qui prête à rire : "tức cười" peut également qualifier une situation ou une personne dont le comportement est si déraisonnable qu'il devient comique et méprisable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình huống đó thật tức cười. (Cette situation est vraiment risible.)
  • Lời bào chữa của hắn nghe rất tức cười. (Ses excuses sont tout à fait ridicules.)
  • Một sự nhầm lẫn tức cười. (Un quiproquo risible.)

Utilisation avancée

• "buồn cười" / "nực cười" : Ces synonymes sont souvent interchangeables avec "tức cười" pour exprimer l'idée de quelque chose de drôle ou de ridicule.
  • Nghe nó nói, mình tức cười không chịu được. (En l'entendant parler, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.)

Variantes et mots apparentés

• Cười (verbe) : rire.
  • Mọi người cười vì câu chuyện vui. (Tout le monde rit à cause de l'histoire drôle.)

Synonymes

• Risible : qui fait rire, digne de moquerie.
• Drôle : qui amuse, provoque le rire.
• Ridicule : qui est si déraisonnable qu'il provoque la moquerie.

Expressions idiomatiques

• Chuyện tức cười (nom) : une histoire drôle/ridicule.
  • Anh ấy kể một chuyện tức cười. (Il raconte une histoire ridicule.)

1. (địa phương) qui provoque le rire; qui prête à rire; ridicule; risible.
   • Một sự nhầm lẫn tức cười
     un quiproquo risible