Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Amour, affection, bonté compatissante : "từ ái" désigne un sentiment profond d'amour et de tendresse, souvent teinté de compassion et de clémence, caractéristique d'une personne vertueuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị vua ấy cai trị đất nước với lòng từ ái. (Ce roi gouvernait le pays avec une grande bonté.)
  • Tấm lòng từ ái của mẹ là vô bờ bến. (L'affection d'une mère est sans limites.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou historique. Il évoque souvent une qualité morale supérieure, une compassion active.
  • Trong văn chương cổ, hình tượng người quân tử luôn tràn đầy từ ái. (Dans la littérature ancienne, la figure du gentilhomme est toujours empreinte de bonté.)

Variantes et mots apparentés

• Từ bi (nom) : compassion, miséricorde (terme bouddhique, plus spécifiquement religieux).
  • Phật Bà Quan Âm là hiện thân của lòng từ bi. (La déesse Guanyin est l'incarnation de la compassion.)
• Nhân ái (nom) : humanité, charité, amour du prochain (terme plus moderne et plus courant).
  • Chiến dịch mang đầy tính nhân ái. (La campagne est pleine d'esprit humanitaire.)

Synonymes

• Bonté : disposition à faire le bien.
• Affection : tendresse, attachement.
• Clémence : indulgence, pardon.

Expressions idiomatiques

• Lòng từ ái bao la : une bonté immense, vaste comme l'océan.
  • Người thầy thuốc ấy có lòng từ ái bao la. (Ce médecin a une bonté immense.)

1. (arch.) amour; affection.