Définition

1. Verbe:
   • Faire ses adieux, prendre congé : "từ biệt" désigne l'action de quitter quelqu'un ou un lieu, souvent pour une longue durée ou définitivement, en exprimant des souhaits ou des salutations d'adieu.
   • Dire au revoir : "từ biệt" signifie également saluer une personne au moment de la séparation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chúng tôi từ biệt gia đình để lên đường. (Nous avons fait nos adieux à la famille pour partir.)
  • Cô ấy từ biệt mọi người với đôi mắt ngấn lệ. (Elle a dit au revoir à tout le monde avec les yeux embués de larmes.)
  • Họ từ biệt quê hương để định cư ở nước ngoài. (Ils ont dit adieu à leur patrie pour s'installer à l'étranger.)

Utilisation avancée

• "Lời từ biệt" (nom) : un adieu, des paroles d'adieu.

  • Anh ấy nói lời từ biệt ngắn gọn. (Il a prononcé un bref adieu.)

• "Buổi từ biệt" (nom) : une cérémonie ou un moment d'adieu.

  • Buổi từ biệt diễn ra đầy xúc động. (La cérémonie d'adieu s'est déroulée sous une grande émotion.)

Variantes et mots apparentés

• Chia tay (verbe) : se séparer, se quitter (peut être utilisé dans des contextes moins définitifs ou plus courants).

  • Họ chia tay nhau ở sân ga. (Ils se sont séparés à la gare.)

• Giã từ (verbe) : faire ses adieux, quitter (langage plus littéraire ou solennel).

  • Nhà thơ giã từ thành phố. (Le poète a dit adieu à la ville.)

Synonymes

• Faire ses adieux : saluer en partant, souvent pour longtemps.
• Prendre congé : quitter après avoir salué.
• Dire au revoir : saluer au moment de la séparation.

Expressions idiomatiques

• Từ biệt vĩnh viễn : dire un adieu éternel, pour toujours.

  • Đó là lần từ biệt vĩnh viễn. (Ce fut un adieu éternel.)

• Từ biệt cõi đời : quitter ce monde, mourir (euphémisme).

  • Cụ ông đã từ biệt cõi đời ở tuổi 95. (Le vieil homme a quitté ce monde à l'âge de 95 ans.)

1. faire ses adieux; prendre congé.