Définition

1. Verbe :
   • Refuser, décliner : Indique l'action de ne pas accepter quelque chose qui est offert, proposé ou demandé. Exprime un refus poli ou catégorique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã từ chối lời mời của chúng tôi. (Il a refusé notre invitation.)
  • Công ty từ chối bình luận về vụ việc. (La société a refusé de commenter l'affaire.)
  • Tôi buộc phải từ chối đề nghị đó. (Je suis obligé de décliner cette proposition.)

Utilisations avancées

• "từ chối một cách dứt khoát" : refuser catégoriquement, refuser de manière définitive.

  • Cô ấy từ chối một cách dứt khoát không giải thích gì thêm. (Elle a refusé catégoriquement sans autre explication.)

• "từ chối trách nhiệm" : refuser la responsabilité, décliner toute responsabilité.

  • Họ từ chối trách nhiệm về những thiệt hại xảy ra. (Ils déclinent toute responsabilité concernant les dommages survenus.)

• "quyền từ chối" : le droit de refuser.

  • Bạn có quyền từ chối trả lời câu hỏi. (Vous avez le droit de refuser de répondre à la question.)

Variantes et mots apparentés

• Sự từ chối (nom) : le refus, le rejet.

  • Sự từ chối của cô ấy khiến anh rất thất vọng. (Son refus l'a rendu très déçu.)

• Từ khước (verbe) : synonyme littéraire ou formel de "từ chối", signifiant également refuser, décliner.

  • Ông đã từ khước mọi vinh dự. (Il a décliné tous les honneurs.)

Synonymes

• Khước từ : refuser, rejeter (ton souvent plus formel ou définitif).
• Phủ nhận : nier, rejeter (insiste sur le déni d'une affirmation ou d'une accusation).
• Không chấp nhận : ne pas accepter (périmètre plus large, pas toujours un refus actif).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "từ chối" en vietnamien. Le sens de refus est contenu dans le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques liées

• "Từ chối thẳng thừng" : refuser net, refuser carrément.

  • Anh ta từ chối thẳng thừng lời đề nghị hợp tác. (Il a refusé net la proposition de collaboration.)

• "Không biết từ chối" : ne pas savoir dire non.

  • Cô ấy là người tốt bụng nhưng không biết từ chối. (Elle est gentille mais ne sait pas dire non.)

1. refuser.
   • Từ chối món quà
     refuser un présent.