Définition

1. Verbe:
   • Démissionner, donner sa démission : "từ chức" désigne l'action de quitter volontairement un poste ou une fonction officielle, généralement par une déclaration formelle.
   • Se démettre de ses fonctions : "từ chức" signifie également abandonner une charge ou une responsabilité professionnelle ou politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy đã từ chức vì lý do sức khỏe. (Il a démissionné pour des raisons de santé.)
  • Bộ trưởng từ chức sau vụ bê bối. (Le ministre a donné sa démission après le scandale.)
  • Giám đốc từ chức để nhận trách nhiệm. (Le directeur a démissionné pour assumer la responsabilité.)

Utilisation avancée

• "từ chức tập thể" : démission collective.
  • Toàn bộ ban lãnh đạo đã từ chức tập thể. (Toute la direction a présenté sa démission collective.)

Variantes et mots apparentés

• Sự từ chức (nom) : la démission, l'acte de démissionner.

  • Sự từ chức của chủ tịch gây chấn động. (La démission du président a fait l'effet d'un choc.)

• Đơn từ chức (nom) : lettre de démission.

  • Anh ấy đã nộp đơn từ chức. (Il a soumis sa lettre de démission.)

Synonymes

• Démissionner : quitter son emploi ou sa fonction de son propre chef.
• Se démettre : abandonner une fonction, un mandat.

Expressions idiomatiques

• Từ chức để bảo toàn danh dự : démissionner pour préserver son honneur.
  • Vị tướng từ chức để bảo toàn danh dự. (Le général a démissionné pour sauver l'honneur.)

1. démissionner; donner sa démission.