Définition

1. Adverbe :
   • Lentement, sans hâte : "từ từ" décrit une action effectuée à une vitesse réduite, avec calme et sans précipitation.
   • Progressivement, graduellement : "từ từ" indique un changement ou un déroulement qui s'effectue par étapes successives, de manière presque imperceptible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (lentement) :

  • Xin hãy nói từ từ. (Parlez lentement, s'il vous plaît.)
  • Ông ấy đi từ từ trong công viên. (Il marche lentement dans le parc.)

• Adverbe (progressivement) :

  • Nước triều dâng từ từ. (La marée monte progressivement.)
  • Cô ấy từ từ hiểu ra vấn đề. (Elle comprend le problème peu à peu.)

Utilisation avancée

• "từ từ rồi sẽ..." : "Doucement, cela viendra..." - Expression utilisée pour conseiller la patience et la persévérance.
  • Đừng nóng vội, từ từ rồi sẽ quen. (Ne sois pas impatient, doucement tu t'y habitueras.)

Variantes et mots apparentés

• Thong thả (adverbe) : lentement, tranquillement, avec une connotation de sérénité et d'absence de pression.

  • Anh ấy sống một cuộc sống thong thả. (Il mène une vie tranquille.)

• Chậm rãi (adverbe) : lentement, posément, souvent pour décrire la parole ou les mouvements.

  • Giáo viên giải thích chậm rãi. (L'enseignant explique posément.)

Synonymes

• Lentement : à faible vitesse.
• Progressivement : de façon continue et par degrés.
• Peu à peu : graduellement, par petites étapes.

Expressions idiomatiques

• Từ từ như rùa : Lent comme une tortue - pour décrire une extrême lenteur.

  • Làm từ từ như rùa thì bao giờ mới xong? (Si tu travailles lentement comme une tortue, quand est-ce que ce sera fini ?)

• Dục tốc bất đạt, từ từ mới tới : Qui veut aller vite n'arrive pas, c'est en avançant doucement que l'on arrive - proverbe soulignant l'importance de la patience.

  • Nhớ câu "dục tốc bất đạt, từ từ mới tới". (Rappelle-toi le proverbe : "la hâte est contraire au succès, c'est en avançant doucement que l'on arrive".)

1. progressivement; graduellement; insensiblement.
   • Nước lên từ từ
     l'eau monte insensiblement.
2. lentement.
   • Đi từ từ
     marcher lentement.