Définition

1. Adjectif :
   • Expérimenté, qui a beaucoup vécu : Décrit une personne qui a acquis une grande expérience, une sagesse pratique et une compréhension profonde de la vie à travers de nombreuses épreuves, événements ou situations vécues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người từng trải. (C'est un homme expérimenté.)
  • Nhờ từng trải, bà ấy đưa ra lời khuyên rất thực tế. (Grâce à son expérience de la vie, elle donne des conseils très pratiques.)
  • Anh ấy có vẻ ngoài trẻ trung nhưng suy nghĩ rất từng trải. (Il a l'air jeune mais ses réflexions sont très mûries par l'expérience.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une nuance de maturité, de résilience et de jugement affiné par le temps, au-delà de la simple accumulation d'expériences.
• Il peut parfois être utilisé de manière absolue, comme un nom, pour désigner l'expérience de la vie elle-même.
  • Sự từng trải giúp con người bình tĩnh đối mặt với khó khăn. (L'expérience de la vie aide les gens à affronter les difficultés avec calme.)

Variantes et mots apparentés

• Từng trải qua (locution verbale) : avoir traversé, avoir fait l'expérience de quelque chose (souvent difficile).
  • Cô ấy đã từng trải qua nhiều gian nan. (Elle a traversé beaucoup d'épreuves.)
• Kinh nghiệm (nom) : expérience (terme plus général, moins chargé émotionnellement que "từng trải").

Synonymes

• Expérimenté : Qui a de l'expérience dans un domaine.
• Chevronné : Très expérimenté, éprouvé (souvent dans un contexte professionnel ou militaire).
• Aguerri : Endurci par les épreuves.

Expressions idiomatiques

• Già dặn và từng trải : Mûr et expérimenté.
  • Vị lão thành ấy trông thật già dặn và từng trải. (Ce vénérable ancien a l'air très mûr et expérimenté.)
• Sống lâu lên lão làng, đi nhiều thành từng trải (proverbe) : Plus on vit longtemps, plus on devient expert ; plus on voyage, plus on acquiert de l'expérience.

1. (cũng như tầng trãi) expérimenté; qui a beaucoup vécu.
   • Con người từng trải
     une personne expérimentée; une personne qui a beaucoup vécu.