Définition

1. Adjectif :
   • Gentil, aimable, prévenant : Décrit une personne qui a de la bonté, de la bienveillance et qui se comporte avec amabilité envers les autres.
   • Correct, convenable, soigné : Décrit quelque chose qui est fait avec soin, d'une manière appropriée et conforme aux bonnes manières ou aux attentes sociales.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (gentil) :

  • Anh ấy rất tử tế với hàng xóm. (Il est très gentil avec ses voisins.)
  • Cảm ơn vì sự giúp đỡ tử tế của bạn. (Merci pour votre aide aimable.)

• Adjectif (correct/soigné) :

  • Cô ấy ăn mặc rất tử tế khi đi làm. (Elle s'habille de manière très correcte pour aller au travail.)
  • Hãy sắp xếp tài liệu một cách tử tế. (Veuillez organiser les documents soigneusement.)

Utilisation avancée

• "tử tế với nhau" : Être gentil/juste les uns envers les autres, souvent pour décrire une relation mutuellement respectueuse.
  • Trong gia đình, mọi người cần phải tử tế với nhau. (Dans une famille, tout le monde doit se traiter avec bienveillance.)

Variantes et mots apparentés

• Tử tế bụng (expression adjectivale) : Littéralement "gentil de ventre", signifie avoir bon cœur, être généreux.
  • Bà lão ấy tử tế bụng, hay giúp đỡ trẻ em nghèo. (Cette vieille dame a bon cœur, elle aide souvent les enfants pauvres.)

Synonymes

• Gentil : Qui montre de la bonté, de l'amabilité.
• Lịch sự : Poli, courtois.
• Chu đáo : Attentionné, prévenant.
• Chỉn chu : Soigné, méticuleux.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở tử tế : Se comporter de manière bonne et juste (littéralement "vivre et se comporter gentiment").

  • Họ ăn ở tử tế nên được mọi người quý mến. (Ils se comportent avec droiture, donc tout le monde les apprécie.)

• Tử tế như bà bán bánh đa : Être extrêmement gentil et affable (littéralement "gentille comme la vendeuse de galettes de riz grillées").

  • Bà chủ quán cà phê ấy tử tế như bà bán bánh đa. (La patronne de ce café est d'une gentillesse extraordinaire.)

1. gentil; aimable; prévenant; chic.
   • Anh tử tế quá
     vous êtes bien gentil.
2. comme il faut.
   • Đi ra ngoài phải ăn mặc tử tế
     il faut s'habiller comme il faut quand on sort.