Définition

1. Nom (littéraire, souvent péjoratif) :
   • Débauche, vices : "tửu sắc" désigne les plaisirs excessifs liés à la boisson alcoolisée et aux relations charnelles, considérés comme des vices nuisibles.
   • Vin et femmes : Dans un sens plus concret, le terme se réfère littéralement à l'attrait pour le vin (tửu) et pour la beauté féminine (sắc), symbolisant les tentations sensuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Kẻ ham mê tửu sắc thường khó giữ được gia đình yên ấm. (Celui qui s'adonne à la débauche a souvent du mal à préserver la paix familiale.)
  • Con người ấy đã sa đà vào chốn tửu sắc. (Cet homme s'est enfoncé dans les excès du vin et des femmes.)
  • Cổ nhân cảnh báo về hiểm họa của tửu sắc. (Les anciens mettaient en garde contre les dangers des plaisirs débauchés.)

Utilisation avancée

• Le terme "tửu sắc" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou moralisateur pour critiquer un mode de vie déréglé. Il implique une perte de contrôle et de vertu.
• Il est souvent employé dans des structures figées comme "ham mê tửu sắc" (être passionné par la débauche) ou "sa vào tửu sắc" (sombrer dans la débauche).

Variantes et mots apparentés

• Tửu (nom) : alcool, vin (élément constitutif du mot composé).
• Sắc (nom) : beauté (souvent féminine), apparence ; couleur (élément constitutif du mot composé).
• Trụy lạc (nom) : débauche, dépravation (synonyme plus général et moderne).

Synonymes

• Débauche : excès dans les plaisirs physiques, en particulier sexuels et liés à la boisson.
• Volupté : recherche excessive du plaisir des sens.
• Vices : habitudes ou penchants considérés comme moralement répréhensibles.

Expressions idiomatiques

• Ham mê tửu sắc : s'adonner à la débauche, être passionné par les plaisirs du vin et des femmes.
  • Hắn ham mê tửu sắc nên sức khỏe suy kiệt. (Comme il s'adonne à la débauche, sa santé s'est détériorée.)
• Chìm đắm trong tửu sắc : se noyer, sombrer dans les excès de la débauche.
  • Vị vua cuối cùng của triều đại ấy chìm đắm trong tửu sắc. (Le dernier roi de cette dynastie sombra dans les excès de la débauche.)

1. débauche.
   • Ham mê tửu sắc
     s'adonner à la débauche.