tửu

Thân thiện

Một người đàn ông mua một chai tửu ở cửa hàng.

Définition

1. Nom (vulgaire) :
   • Alcool, vin : "Tửu" désigne de manière familière ou vulgaire une boisson alcoolisée, généralement du vin ou de l'alcool fort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơm phải có tửu. (Il faut bien arroser d'alcool notre repas.)
  • Mua chai tửu về đánh chén. (Acheter une bouteille d'alcool pour boire.)
  • Tửu nhập ngôn xuất. (Le vin dénoue les langues.)

Utilisation avancée

• Le mot "tửu" est principalement utilisé dans un registre de langue familier, littéraire ou dans des expressions figées. Il est moins courant dans la langue parlée moderne que le mot "rượu".

Variantes et mots apparentés

• Tửu sắc (nom) : alcool et plaisirs charnels (souvent péjoratif).
• Tửu điếm (nom) : débit de boissons, taverne.
• Tửu lượng (nom) : capacité à boire de l'alcool.

Synonymes

• Rượu : alcool (terme courant et neutre).
• Đồ uống có cồn : boisson alcoolisée (terme descriptif).

Expressions idiomatiques

• Tửu nhập ngôn xuất : Littéralement "l'alcool entre, les mots sortent". Signifie que sous l'effet de l'alcool, on dit ce que l'on pense.
• Tửu bất khả ép : On ne peut forcer personne à boire de l'alcool.

Học thuật

1. (vulg.) alcool; vin.
   • Cơm phải có tửu
     il faut bien arroser d'alcool notre repas
   • tửu nhập ngôn xuất
     le vin dénoue les langues.