tự dưng

Thân thiện

Hai đứa trẻ tự dưng cười vui vẻ trong công viên.

Définition

Adverbe : - Soudainement, sans raison apparente : Indique qu'une action ou un événement se produit de manière inattendue, sans cause évidente ou sans motif prévisible. - Spontanément, sans préméditation : Décrit une action faite sur l'impulsion du moment, sans planification.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Hai người tự dưng cãi nhau. (Deux personnes se sont disputées sans raison apparente.)
  • Trời tự dưng đổ mưa. (Le temps s'est mis à pleuvoir soudainement.)
  • Anh ấy tự dưng đến thăm tôi. (Il est venu me rendre visite à l'improviste.)

Utilisations avancées

• "Tự dưng mà..." : Pour introduire une action ou un état survenu de façon inattendue.
  • Tự dưng mà tôi nhớ đến kỷ niệm cũ. (Soudain, je me suis souvenu d'un vieux souvenir.)
• S'emploie souvent pour exprimer la surprise ou l'incompréhension face à un événement imprévu.
  • Cô ấy tự dưng khóc, làm mọi người lo lắng. (Elle s'est mise à pleurer sans raison, inquiétant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Tự nhiên (adv) : Naturellement, spontanément. (Note : Peut avoir un sens plus large que "tự dưng", incluant l'idée de naturel.)
• Bỗng dưng (adv) : Soudainement, tout à coup. (Synonyme très proche, souvent interchangeable.)
• Đột nhiên (adv) : Brusquement, subitement. (Met l'accent sur le caractère soudain et fort.)

Synonymes

• Soudainement : De façon soudaine.
• À l'improviste : Sans avoir été prévu.
• Sans raison (apparente) : Sans cause visible.

Expressions idiomatiques liées

• Tự dưng tự dưng (redoublement) : Pour renforcer l'idée de soudaineté et d'absence totale de raison.
  • Mọi chuyện tự dưng tự dưng trở nên phức tạp. (Tout est devenu compliqué sans raison aucune, du jour au lendemain.)

Học thuật

1. sans motif; sans cause apparente.
   • Hai người tự dưng cãi nhau
     deux personnes qui se sont querellées sans motif.