Définition

1. Adjectif :
   • Spontané : qui se produit de lui-même, sans cause extérieure apparente ou sans planification préalable. Se dit d'un phénomène, d'une action ou d'un mouvement.
   • Idiopathique (Médecine) : se dit d'une maladie ou d'un état dont la cause ou l'origine est inconnue ou apparaît d'elle-même.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (spontané) :

  • Phong trào đấu tranh đó hoàn toàn mang tính tự phát. (Ce mouvement de lutte était tout à fait spontané.)
  • Đám cháy bùng lên một cách tự phát. (L'incendie s'est déclaré de manière spontanée.)

• Adjectif (idiopathique) :

  • Các bác sĩ chẩn đoán đây là một ca bệnh tự phát. (Les médecins ont diagnostiqué un cas de maladie idiopathique.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé en sociologie ou en politique pour décrire des actions collectives non organisées par une autorité centrale.
  • Sự phản kháng của đám đông mang tính tự phát, không có lãnh đạo rõ ràng. (La résistance de la foule était spontanée, sans leadership clair.)

Variantes et mots apparentés

• Tự phát sinh (verbe) : apparaître de soi-même, être autogénéré.

  • Mâu thuẫn tự phát sinh từ sự hiểu lầm. (Le conflit est né spontanément d'un malentendu.)

• Tính tự phát (nom) : le caractère spontané.

  • Tính tự phát của sự kiện khiến mọi người ngạc nhiên. (Le caractère spontané de l'événement a surpris tout le monde.)

Synonymes

• Spontané : qui se fait sans contrainte, sans préméditation.
• Tự động : qui fonctionne ou agit de soi-même (note : souvent pour des machines, moins pour des groupes sociaux).
• Tự nhiên : naturel, qui vient de soi (avec une nuance plus large).

Antonymes

• Tự giác : conscient, volontaire, fait avec une pleine conscience et une intention.
• Có tổ chức : organisé.
• Có kế hoạch : planifié.

1. spontané.
   • Hiện tượng tự phát
     phénomène spontané.
2. (med.) idiopathique.
   • Bệnh tự phát
     maladie idiopathique.