Définition

1. Adjectif :
   • Spontané : Se dit d'un phénomène ou d'un processus qui se produit de lui-même, sans cause extérieure apparente. Ce sens est principalement utilisé en biologie et en anatomie.
   • Autogène : Se dit d'un procédé technique où la chaleur nécessaire est produite par la combustion du métal lui-même ou d'un gaz, notamment en soudage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (Spontané) :

  • Thuyết tự sinh cho rằng sự sống có thể phát sinh từ vật chất không sống. (La théorie de la génération spontanée affirme que la vie peut naître de matière inanimée.)
  • Phản ứng tự sinh trong cơ thể. (Une réaction spontanée dans le corps.)

• Adjectif (Autogène) :

  • Kỹ thuật hàn tự sinh. (La technique du soudage autogène.)
  • Mỏ hàn tự sinh. (Un chalumeau autogène.)

Utilisations avancées

• "Thuyết tự sinh" (théorie de la génération spontanée) : Une théorie scientifique historique, aujourd'hui réfutée, qui postulait que des organismes vivants pouvaient naître spontanément de matière organique en décomposition.

  • Thuyết tự sinh đã bị Louis Pasteur bác bỏ. (La théorie de la génération spontanée a été réfutée par Louis Pasteur.)

• "Hàn tự sinh" (soudage autogène) : Un procédé de soudage à la flamme où le métal d'apport est le même que le métal de base, ou où la fusion est obtenue sans apport de métal externe.

  • Hàn tự sinh thường dùng để hàn thép. (Le soudage autogène est souvent utilisé pour souder l'acier.)

Variantes et mots apparentés

• Tự sinh sản (adj) : Autoreproducteur, qui se reproduit par soi-même.

  • Một số vi khuẩn có khả năng tự sinh sản rất nhanh. (Certaines bactéries ont une capacité de reproduction autonome très rapide.)

• Tự sinh lực (n) : Force intrinsèque, vitalité propre.

  • Dự án phát triển nhờ vào tự sinh lực của cộng đồng. (Le projet se développe grâce à la force intrinsèque de la communauté.)

Synonymes

• Tự phát (adj) : Spontané, qui se produit de soi-même.

  • Sự phản kháng tự phát. (Une résistance spontanée.)

• Tự động (adj) : Automatique. (Note : Ce terme insiste plus sur le fonctionnement mécanique sans intervention humaine que sur l'origine intrinsèque.)

  • Cửa mở tự động. (Une porte qui s'ouvre automatiquement.)

Expressions et locutions

• Năng lực tự sinh : Capacité d'auto-génération, capacité intrinsèque.

  • Doanh nghiệp cần phát huy năng lực tự sinh. (L'entreprise doit promouvoir sa capacité d'auto-génération.)

• Tự sinh tự diệt : Naître et disparaître de soi-même, de façon éphémère et cyclique.

  • Những ý tưởng tự sinh tự diệt. (Des idées qui naissent et meurent d'elles-mêmes.)

1. (biol., anat.) spontané.
2. (tech.) autogène.
   • Hàn tự sinh ; hàn xì
     soudure autogène.
3. (biol., anat.) génération spontanée.