tự túc

Thân thiện

Một người nông dân tự túc rau xanh trong vườn nhà.

Définition

1. Adjectif :

   • Autosuffisant, qui se suffit à soi-même : "tự túc" décrit une personne, une famille ou une communauté capable de subvenir à ses propres besoins essentiels (nourriture, ressources) sans dépendre d'aides extérieures.
   • Auto-subsistant : dans un contexte économique ou agricole, désigne un système qui produit tout ce qui lui est nécessaire.

2. Verbe (déverbal) :

   • Se suffire, subvenir à ses propres besoins : l'action d'assurer son autonomie, particulièrement en matière de production ou de consommation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một gia đình nông dân tự túc. (Une famille paysanne autosuffisante.)
  • Nền kinh tế tự túc. (Une économie auto-subsistante.)
• Verbe (déverbal) :
  • Họ tự túc được lương thực. (Ils sont autosuffisants en nourriture / Ils assurent leur autosuffisance alimentaire.)
  • Nhà tự túc được rau xanh. (La maison produit suffisamment de légumes verts pour ses besoins.)

Utilisation avancée

• "tự túc tự cấp" : autosuffisance et auto-approvisionnement. Cette expression renforce l'idée d'une autonomie complète, sans recours à l'extérieur.
  • Chính sách tự túc tự cấp. (Une politique d'autosuffisance et d'auto-approvisionnement.)

Variantes et mots apparentés

• Tự lực (verbe/adjectif) : compter sur ses propres forces, être autonome (sens plus large, pas seulement matériel).
  • Tinh thần tự lực. (Un esprit d'autonomie / de reliance sur soi-même.)
• Tự cung tự cấp (expression) : produire et fournir par soi-même ; synonyme de "tự túc tự cấp".

Synonymes

• Autonome : qui dispose de sa propre indépendance.
• Auto-suffisant : qui se suffit à soi-même.
• Auto-subsistant : qui subsiste par ses propres moyens (terme spécialisé).

Expressions idiomatiques

• Tự túc tự mãn : se suffire et en être satisfait, avec une connotation parfois légèrement négative de complaisance ou de contentement de soi.
  • Không nên có tư tưởng tự túc tự mãn. (Il ne faut pas avoir une mentalité de contentement de son autosuffisance.)

Học thuật

1. se suffire.
   • Một gia đình nông dân tự túc được
     famille paysanne qui se suffit.
2. plein de suffisance
   • tự túc tự mãn
     (sens plus fort).