tự trị

Définition

Adjectif :
- Autonome : Qui se gouverne par ses propres lois, qui dispose du pouvoir de s'administrer soi-même dans certains domaines, notamment pour les affaires internes.
- Qui jouit de l'autonomie : Se dit d'une région, d'une province ou d'une organisation qui a le droit de se gérer elle-même, tout en faisant partie d'un État plus large.
Nom (dans des expressions comme "quyền tự trị") :
- Autonomie : Le droit ou le pouvoir de se gouverner soi-même.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Khu vực này là một vùng tự trị. (Cette région est une région autonome.)
- Đó là một tổ chức tự trị. (C'est une organisation autonome.)
Nom (concept) :
- Nhân dân đấu tranh giành quyền tự trị. (Le peuple lutte pour obtenir l'autonomie.)

Utilisation avancée

"Tự trị" est souvent utilisé dans un contexte politique ou administratif pour décrire le statut d'un territoire. Il implique généralement une délégation de pouvoirs de l'État central vers une entité locale, sans pour autant signifier une indépendance totale (souveraineté).
- Một chính quyền tự trị có quyền lập pháp trong một số lĩnh vực. (Un gouvernement autonome a le pouvoir législatif dans certains domaines.)

Variantes et mots apparentés

Quyền tự trị (nom) : Autonomie, droit à l'autonomie.
- Hiến pháp công nhận quyền tự trị cho vùng đó. (La constitution reconnaît le droit à l'autonomie pour cette région.)
Khu tự trị (nom) : Région autonome, zone autonome.
- Khu tự trị Tây Tạng. (La région autonome du Tibet.)
Tự quản (adjectif/verbe) : Autogéré, qui s'administre soi-même. (Nuance plus large, pouvant s'appliquer à des institutions non politiques).

Synonymes

Tự chủ : Autonome, indépendant (souligne la capacité de décider par soi-même).
Tự quản : Autogéré (souligne la gestion par ses propres membres).

Expressions idiomatiques

Nước tự trị : Pays autonome, État autonome (souvent dans un cadre fédéral ou sous souveraineté limitée).
- Họ thành lập một nước tự trị trong liên bang. (Ils ont formé un État autonome au sein de la fédération.)