Définition

1. Locution adverbiale:
   • En résumé, en somme, au fond : "tựu trung" sert à introduire une conclusion générale, un résumé ou l'idée essentielle qui se dégage d'un ensemble d'éléments précédemment évoqués.
   • Parmi eux, parmi lesquels : "tựu trung" peut également indiquer, dans un groupe déjà mentionné, une sous-catégorie ou des cas particuliers sur lesquels on souhaite mettre l'accent.

Exemples d'utilisation

• Pour résumer :

  • Có nhiều ý kiến khác nhau, nhưng tựu trung mọi người đều đồng ý với phương án này. (Il y a différentes opinions, mais en somme tout le monde est d'accord avec cette option.)
  • Các nguyên nhân gây tai nạn rất đa dạng, tựu trung là do ý thức chủ quan. (Les causes des accidents sont très diverses, au fond, elles sont dues à une conscience subjective.)

• Pour désigner une partie d'un ensemble :

  • Nhiều học sinh tham gia, tựu trung có một số em rất xuất sắc. (De nombreux élèves participent, parmi eux il y en a quelques-uns d'excellents.)
  • Họ đưa ra nhiều lý do, tựu trung lý do sức khỏe là chính. (Ils ont avancé de nombreuses raisons, parmi lesquelles la raison principale est la santé.)

Utilisation avancée

• "tựu trung lại" : une variante renforcée qui signifie "pour tout résumer", "en fin de compte".
  • Tựu trung lại, vấn đề nằm ở chỗ thiếu sự phối hợp. (Pour tout résumer, le problème réside dans le manque de coordination.)

Variantes et mots apparentés

• Tóm lại (locution adverbiale) : en conclusion, pour résumer. (Souvent interchangeable avec "tựu trung" dans son premier sens.)
• Nói chung (locution adverbiale) : en général, dans l'ensemble. (A une portée plus large que "tựu trung".)
• Cốt yếu (adjectif/adverbe) : essentiel, au fond. (Partage l'idée de l'essentiel dégagé par "tựu trung".)

Synonymes

• En résumé : pour exprimer l'idée principale de façon concise.
• Au fond : pour révéler la nature véritable ou l'aspect essentiel d'une situation.
• Parmi eux/elles : pour isoler ou souligner un ou plusieurs éléments spécifiques dans un groupe.

Expressions idiomatiques

• Tựu trung ý lại : expression littéraire signifiant "ramener à l'idée principale", "en conclure l'essentiel".
  • Tựu trung ý lại, tinh thần đoàn kết là trên hết. (Pour en conclure l'essentiel, l'esprit de solidarité est primordial.)

1. parmi lesquels; parmi eux.