Définition

1. Adjectif :

   • Funeste, désastreux, néfaste : Décrit quelque chose qui cause des conséquences graves, des pertes importantes ou des dommages considérables.
   • Fâcheux, préjudiciable : Se dit d'une influence ou d'un effet qui est nuisible et cause du tort.

2. Nom (masculin) :

   • Désastre, calamité, préjudice : Désigne le dommage grave lui-même, la catastrophe ou les conséquences néfastes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hậu quả tai hại của chiến tranh. (Les conséquences désastreuses de la guerre.)
  • Đó là một quyết định tai hại. (C'est une décision funeste.)
  • Ảnh hưởng tai hại của ma túy. (L'influence néfaste de la drogue.)

• Nom :

  • Trận bão gây ra nhiều tai hại. (La tempête a causé beaucoup de dégâts.)
  • Họ đã nhận thấy rõ tai hại của việc đó. (Ils ont clairement pris conscience du préjudice de cette chose.)

Utilisation avancée

• "tai hại khôn lường" : Désastre aux conséquences imprévisibles/incalculables.
  • Sự cố môi trường để lại hậu quả tai hại khôn lường. (L'accident environnemental laisse des conséquences désastreuses et imprévisibles.)

Variantes et mots apparentés

• Tai ương (nom) : Fléau, calamité (souvent plus fort et plus littéraire).

  • Vùng đất hứng chịu nhiều tai ương. (Une région frappée par de nombreux fléaux.)

• Thiệt hại (nom) : Dommage, perte (plus général, souvent matériel).

  • Thiệt hại về tài sản. (Des dommages matériels.)

Synonymes

• Funeste : Qui apporte le malheur, la ruine.
• Désastreux : Qui cause un désastre, une catastrophe.
• Néfaste : Qui a un effet très mauvais, nuisible.
• Fâcheux : Qui est regrettable, ennuyeux, cause du tort.

Expressions idiomatiques

• "Gây tai hại" : Causer un préjudice, provoquer des dégâts.

  • Lời đồn thất thiệt gây tai hại cho danh tiếng của ông ấy. (La rumeur infondée cause un grave préjudice à sa réputation.)

• "Tai hại hơn" : Plus néfaste, plus désastreux.

  • Hành động này tai hại hơn chúng ta tưởng. (Cette action est plus néfaste que nous ne le pensions.)

1. funeste ; fâcheux ; néfaste ; désastreux.
   • Hậu quả tai hại
     suites funestes
   • ảnh hưởng tai hại
     influence néfaste.