Définition

Adjectif : 1. Vert pâle, livide, décoloré : Décrit un teint extrêmement pâle, souvent dû à la peur, à la maladie ou à un choc. 2. Mi-cuit, saignant : Se dit d'une viande (surtout le bœuf) très peu cuite, encore rouge à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Sens 1 (Teint) :
  • Sau cơn sốt, mặt cô ấy trông tai tái. (Après la fièvre, son visage était livide.)
  • Nghe tin dữ, anh ta tái mặt tai tái. (À l'annonce de la mauvaise nouvelle, il est devenu tout pâle.)
• Sens 2 (Viande) :
  • Anh ấy thích ăn bít tết chín tai tái. (Il aime manger son steak saignant.)
  • Thịt bò nướng vừa chín tới, không nên để tai tái quá. (Le bœuf grillé doit être à point, il ne faut pas qu'il soit trop saignant.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "tai tái" est souvent utilisé en redoublement pour renforcer l'idée de pâleur extrême ou de cuisson minimale. Il peut parfois évoquer une impression de malaise ou de manque de vitalité.
  • Căn phòng lạnh lẽo khiến da cô ta nổi da gà và trông tai tái. (La pièce glaciale lui a donné la chair de poule et un teint livide.)

Variantes et mots apparentés

• Tái (adj) : Le mot racine. Signifie "pâle" ou "mi-cuit". "Tai tái" en est une forme redoublée, plus expressive.
  • mặt tái mét (visage blême)
  • thịt bò tái (bœuf tartare / bœuf très peu cuit)
• Tái nhợt (adj) : Très pâle, blafard.
  • nước da tái nhợt (teint blafard)

Synonymes

• Sens 1 (Teint) :
  • Xanh xao : Pâle, blême (souvent pour la maladie).
  • Tái mét : Blême, livide (très pâle par peur ou choc).
• Sens 2 (Viande) :
  • Saignant : Saignant (pour la cuisson de la viande).
  • Mi-cuit : Mi-cuit.

Expressions idiomatiques

• (Mặt) tái đi/tái mét/tai tái : Devenir subitement très pâle.
  • Nghe tiếng động lạ, mặt nó tái đi. (En entendant un bruit étrange, il a blêmi.)
• Chín tai tái : Cuit "saignant", à peine cuit.
  • Món này ăn chín tai tái mới ngon. (Ce plat n'est bon que très peu cuit / saignant.)

1. xem tái.