Définition

1. Adjectif :

   • Réduit en pièces, complètement détruit : Décrit quelque chose qui a été brisé, démoli ou anéanti de manière totale et souvent violente, en de nombreux morceaux.
   • Dispersé, mis en déroute : Se dit d'un groupe (comme une armée, une foule) qui a été vaincu et entièrement dispersé.

2. Adverbe :

   • En pièces, en miettes : Utilisé pour décrire la manière dont quelque chose est détruit ou se brise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Cơn bão làm tan tành những ngôi nhà. (La tempête a réduit les maisons en pièces.)
  • Quân địch bị đánh tan tành. (L'ennemi a été mis en déroute.)
  • Chiếc bình rơi xuống đất vỡ tan tành. (Le vase est tombé par terre et s'est brisé en mille morceaux.)

Utilisation avancée

• "tan tành như tro bụi" : littéralement "réduit en pièces comme de la cendre et de la poussière" ; signifie être complètement anéanti, ne laissant aucune trace.
  • Âm mưu của chúng đã tan tành như tro bụi. (Leurs complots ont été réduits à néant.)

Variantes et mots apparentés

• Tan (verbe) : fondre, se dissoudre, se briser.
  • Đường tan trong nước. (Le sucre se dissout dans l'eau.)
• Tành bành (adjectif/adverbe) : variante expressive synonyme de "tan tành", accentuant l'idée de destruction.
  • Đập cái bát vỡ tành bành. (Frapper le bol pour qu'il se brise en éclats.)

Synonymes

• En miettes : en petits morceaux.
• En déroute : se dit d'une armée vaincue et en fuite désorganisée.
• Anéanti : complètement détruit.

Expressions idiomatiques

• Tan tành mây khói : littéralement "réduit en pièces, nuage et fumée" ; signifie disparaître complètement, s'évanouir sans laisser de trace.
  • Giấc mơ giàu có tiêu tan tành mây khói. (Le rêve de richesse s'est évanoui dans les airs.)

1. réduit en pièces ; mis en pièces.
   • Quân địch bị đánh tan tành
     l'ennemi est mis en pièces.