tan vỡ

Définition

Adjectif:
- Brisé, anéanti, réduit en miettes : Décrit un état de destruction complète, où quelque chose est brisé en de nombreux morceaux et n'existe plus en tant qu'entité cohérente. S'utilise principalement pour des concepts abstraits.
- Qui tombe à l'eau, qui échoue : Se dit d'un espoir, d'un projet ou d'un plan qui est complètement ruiné et ne peut plus se réaliser.
Verbe (dans son usage prédicatif) :
- Se briser, s'effondrer, s'évanouir : Désigne l'action de se désintégrer complètement, de perdre toute forme ou consistance.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Hi vọng của họ đã tan vỡ. (Leur espoir s'est effondré.)
- Âm mưu của bọn phản loạn bị tan vỡ. (Le complot des rebelles a échoué.)
- Hạnh phúc gia đình tan vỡ. (Le bonheur familial est brisé.)
Verbe (usage prédicatif) :
- Giấc mơ đẹp đẽ ấy tan vỡ trong chốc lát. (Ce beau rêve s'est évanoui en un instant.)
- Bong bóng xà phòng tan vỡ khi chạm đất. (La bulle de savon a éclaté en touchant le sol.)

Utilisation avancée

L'expression décrit souvent une fin soudaine, totale et irrémédiable, avec une connotation émotionnelle forte de désolation et de perte.
Elle s'applique presque exclusivement à des notions non-physiques : les espoirs (), les rêves (), les plans (), le bonheur (), les relations ().

Variantes et mots apparentés

Tan (verbe) : Fondre, se dissoudre (comme le sucre), se disperser (comme une foule).
Vỡ (verbe) : Casser, se briser (pour un objet concret comme un verre, un bol).
Đổ vỡ (verbe/adjectif) : S'effondrer, s'écrouler. Peut être utilisé pour des choses concrètes (un bâtiment) et abstraites.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tan vỡ như bọt xà phòng : Se briser comme une bulle de savon — se dit de quelque chose de très fragile et éphémère qui disparaît soudainement sans laisser de trace.
- Kế hoạch đó tan vỡ như bọt xà phòng. (Ce plan a échoué comme une bulle de savon.)