Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Muộn, chậm trễ: Chỉ sự việc xảy ra sau thời điểm thông thường hoặc mong đợi.
   • Khuya: Chỉ thời gian trong ngày, đặc biệt là buổi tối, khi đã muộn.
   • Chín muộn, ra hoa kết trái muộn: Dùng trong nông nghiệp hoặc sinh học để chỉ cây cối, trái cây phát triển hoặc chín vào cuối mùa.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est arrivé à une heure tardive. (Anh ấy đã đến vào một giờ muộn.)
  • Les fruits tardifs sont souvent plus sucrés. (Những trái cây chín muộn thường ngọt hơn.)
  • Ses excuses étaient un peu tardives. (Lời xin lỗi của anh ta có phần hơi muộn màng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Printemps tardif": mùa xuân muộn (xuân đến chậm).

  • Cette année, nous avons eu un printemps tardif. (Năm nay, chúng tôi có một mùa xuân muộn.)

• "Être tardif dans ses paiements": chậm trễ trong việc thanh toán.

  • Le client est souvent tardif dans ses paiements. (Khách hàng thường xuyên chậm trễ trong việc thanh toán.)

Biến thể và từ gần giống

• Tardivement (phó từ): một cách muộn màng, chậm trễ.

  • Il a répondu très tardivement à ma lettre. (Anh ấy đã trả lời thư của tôi rất muộn.)

• Tardiveté (danh từ giống cái): tính chất muộn màng, sự chậm trễ.

  • La tardiveté de sa réaction nous a surpris. (Sự chậm trễ trong phản ứng của anh ta đã làm chúng tôi ngạc nhiên.)

Từ đồng nghĩa

• Retardataire: chậm trễ, trễ hạn.
• Avancé (dans la nuit/la soirée): khuya (về đêm/tối).

Từ trái nghĩa

• Précoce: sớm, non (trái cây), sớm phát triển.
• Hâtif: sớm, vội vàng.

tính từ

1. muộn, khuya
   • Maturité tardive
     sự chín muộn
   • Repas tardif
     bữa ăn muộn
   • Remords tardifs
     quả chín muộn quả cuối mùa
   • Heure tardive de la nuit
     giờ khuya (trong đêm)