chầy

Thân thiện

Không chóng thì chầy, rồi mọi việc cũng sẽ ổn thôi.

Définition

1. Adjectif (archaïque) :

   • Tardif, avancé (dans le temps) : Décrit quelque chose qui est en retard, qui se produit à un moment avancé, particulièrement de la nuit ou du jour.
   • Long (en durée) : Désigne une période qui dure longtemps.

2. Adverbe (archaïque) :

   • Tardivement, longtemps : Indique qu'une action se produit tard ou dure longtemps.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Canh chầy : heure tardive de la nuit. (Exemple : Thức đến canh chầy : Veiller jusqu'à une heure avancée de la nuit.)
  • Chẳng chóng thì chầy : tôt ou tard. (Exemple : Việc ấy chẳng chóng thì chầy cũng xong : Cette affaire sera terminée tôt ou tard.)

• Adverbe :

  • Bấy chầy : depuis longtemps, depuis tout ce temps. (Exemple : Bấy chầy vẫn chờ tin : Attendre des nouvelles depuis tout ce temps.)

Utilisations avancées

• "Chầy ngày" : tard dans la journée.

  • Chầy ngày mới đến nơi : Arriver tard dans la journée.

• "Chầy đêm" : tard dans la nuit.

  • Làm việc chầy đêm : Travailler tard dans la nuit.

Variantes et mots apparentés

• Chầy cối (nom) : Ce mot composé désigne un pilon et un mortier (ustensiles de cuisine). Il s'agit d'un mot différent, lié par la forme mais pas par le sens avec l'adjectif/adverbe "chầy".
• Chầy chật (adjectif) : Ce mot composé signifie "étroit, exigu". Il s'agit d'un mot différent.

Synonymes

• Muộn : tardif, en retard.
• Lâu : long, longtemps.
• Trễ : tard, en retard.

Expressions idiomatiques

• Chẳng chóng thì chầy : Tôt ou tard. (Littéralement : "si ce n'est pas vite, alors c'est tard").

  • Mọi khó khăn rồi chẳng chóng thì chầy cũng qua : Toutes les difficultés passeront tôt ou tard.

• Bấy chầy : Depuis tout ce temps, depuis longtemps.

  • Bấy chầy vắng bóng tin nhà : Être sans nouvelles de la famille depuis tout ce temps.

Học thuật

1. (arch.) tardif; avancé
   • Canh chầy
     heure tardive de la nuit
2. tard; tardivement; longtemps
   • Chẳng chóng thì chầy
     tôt ou tard