Définition

1. Nom (familier) :
   • Agent infiltré, complice à l'intérieur : "tay trong" désigne une personne qui, au sein d'une organisation, d'un groupe ou d'un lieu, agit secrètement pour aider ou renseigner une partie extérieure.
   • Cinquième colonne : "tay trong" peut aussi signifier un individu faisant partie d'une cellule clandestine hostile opérant à l'intérieur d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhờ có tay trong cho biết tình hình. (Grâce à un complice à l'intérieur qui a donné des informations sur la situation.)
  • Có tay trong ở thành nội. (Avoir des intelligences/des agents infiltrés dans la citadelle.)
  • Bọn buôn lậu thường có tay trong ở cảng. (Les contrebandiers ont souvent des complices à l'intérieur du port.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque toujours utilisé dans un contexte de secret, de complot ou d'activité illicite (espionnage, contrebande, corruption). Il implique une relation de trahison ou de double jeu envers l'organisation d'origine.
• Il est souvent précédé des verbes "có" (avoir), "mua chuộc" (corrompre), "tìm được" (trouver), "nhờ" (grâce à).

Variantes et mots apparentés

• Nội gián (nom) : espion, indicateur infiltré. Terme plus formel et spécifique au renseignement.
• Người bên trong (nom) : personne de l'intérieur. Expression plus neutre, sans la connotation nécessairement secrète ou malveillante de "tay trong".

Synonymes

• Complice (à l'intérieur) : personne associée à une action secrète ou illégale.
• Indicateur : personne qui fournit des renseignements.
• Agent infiltré : personne placée secrètement dans un groupe pour le surveiller ou l'influencer.

Expressions idiomatiques

• Có tay trong tay ngoài : avoir des complices à l'intérieur et à l'extérieur — décrit une opération bien organisée avec un réseau de complicité.
  • Vụ án này rất phức tạp, chúng có tay trong tay ngoài. (Cette affaire est très complexe, ils ont des complices à l'intérieur et à l'extérieur.)

1. intelligences.
   • Có tay trong ở thành nội
     avoir des intelligences dans la citadelle.