tendance

Thân thiện

Les prix ont tendance à monter.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Xu hướng, xu thế: Khuynh hướng phát triển hoặc thay đổi theo một hướng cụ thể trong một lĩnh vực nào đó (như xã hội, thời trang, kinh tế).
   • Sự hấp dẫn (vật lý, từ cũ): Trong vật lý cũ, chỉ lực hấp dẫn hoặc sự thu hút.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La tendance politique actuelle est difficile à prévoir. (Xu hướng chính trị hiện tại thật khó dự đoán.)
  • Les prix ont tendance à monter. (Giá cả có xu hướng tăng lên.)
  • Observer les tendances de la mode. (Quan sát các xu hướng thời trang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire à quelqu'un un procès de tendance": Lên án ai đó về ý hướng (mà không dựa trên lời nói hay hành động cụ thể).
  • Il a été critiqué, mais c'était un véritable procès de tendance. (Anh ta bị chỉ trích, nhưng đó thực sự là một sự lên án về ý hướng.)

Biến thể và từ gần giống

• Tendancieux, tendancieuse (tính từ): Có tính chất thiên vị, có xu hướng (thường theo nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự thiếu khách quan).

  • Un article tendancieux. (Một bài báo có tính chất thiên vị.)

• Tendant, tendante (tính từ): Có khuynh hướng, có xu hướng.

• Tendance lourde (cụm danh từ): Xu hướng chủ đạo, xu hướng mạnh mẽ và lâu dài.

Từ đồng nghĩa

• Orientation: Định hướng.
• Courant: Trào lưu, khuynh hướng.
• Inclination: Khuynh hướng, thiên hướng.

Các cụm từ liên quan

• Avoir tendance à (+ infinitif): Có xu hướng, có khuynh hướng làm gì.

  • Il a tendance à exagérer. (Anh ta có xu hướng phóng đại.)

• Être dans la tendance: Theo đúng xu hướng, hợp thời.

  • Ce style de musique est vraiment dans la tendance. (Phong cách âm nhạc này thực sự hợp thời.)

Thành ngữ liên quan

• Suivre la tendance: Theo xu hướng, chạy theo trào lưu.

  • Pour vendre, il faut parfois suivre la tendance. (Để bán được hàng, đôi khi phải theo xu hướng.)

• Inverser la tendance: Đảo ngược xu hướng.

  • Le gouvernement cherche à inverser la tendance du chômage. (Chính phủ tìm cách đảo ngược xu hướng thất nghiệp.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. xu hướng xu thế
   • Tendance politique
     xu hướng chính trị
   • Les prix ont tendance à monter
     giá hàng có xu hướng tăng lên
2. (vật lý) học, từ cũ, nghĩa cũ sự hấp dẫn
   • faire à quelqu'un un procès de tendance
     lên án ai về ý hướng (không căn cứ vào lời nói hành động)