tentateur

Thân thiện

Un esprit tentateur lui murmure à l'oreille.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Có tính chất cám dỗ, quyến rũ: Dùng để mô tả một thứ gì đó có sức hấp dẫn mạnh mẽ, khiến người ta muốn làm điều gì đó, thường là điều không nên làm.
   • Của kẻ cám dỗ: Thuộc về hoặc liên quan đến người hay thế lực cám dỗ.

2. Danh từ giống đực:

   • Kẻ cám dỗ: Người chủ động tìm cách lôi kéo, dụ dỗ người khác làm điều sai trái.
   • Quỷ sứ, ma quỷ: Trong ngữ cảnh tôn giáo, đặc biệt là Cơ Đốc giáo, chỉ ác quỷ (thường là Satan) - hiện thân của sự cám dỗ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Une offre tentatrice. (Một lời đề nghị đầy cám dỗ.)
  • Un sourire tentateur. (Một nụ cười quyến rũ/đầy cám dỗ.)

• Danh từ giống đực:

  • Il a résisté au tentateur. (Anh ấy đã chống lại kẻ cám dỗ.)
  • Dans la Bible, le Tentateur tente Ève avec le fruit défendu. (Trong Kinh Thánh, Kẻ Cám Dỗ đã cám dỗ Eva bằng trái cấm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Le Tentateur" (viết hoa): Một danh từ riêng, thường dùng để chỉ Satan, ác quỷ.

  • Les peintures médiévales représentent souvent le Tentateur sous forme de serpent. (Các bức họa thời Trung Cổ thường mô tả Kẻ Cám Dỗ dưới hình dạng con rắn.)

• Dùng trong văn học hoặc phê bình: Để chỉ một nhân vật hoặc một sức mạnh vô hình có sức lôi cuốn nguy hiểm.

  • Ce personnage joue le rôle du tentateur dans le roman. (Nhân vật này đóng vai trò kẻ cám dỗ trong cuốn tiểu thuyết.)

Biến thể và từ gần giống

• Tentatrice (danh từ giống cái): Người nữ cám dỗ, quỷ cái.

  • Elle est décrite comme une tentatrice dangereuse. (Cô ta được miêu tả như một kẻ cám dỗ nguy hiểm.)

• Tentation (danh từ giống cái): Sự cám dỗ.

  • Résister à la tentation. (Chống lại sự cám dỗ.)

• Tenter (động từ): Cám dỗ, thử.

  • Le diable tenta le saint homme. (Ác quỷ đã cám dỗ vị thánh.)

Từ đồng nghĩa

• Séducteur (danh từ/tính từ): Kẻ quyến rũ, có tính quyến rũ (thường thiên về nghĩa tình dục hoặc lãng mạn hơn).
• Démon (danh từ): Ác quỷ, con quỷ.
• Satan (danh từ riêng): Sa-tan, quỷ dữ.

Thành ngữ liên quan

• Écouter la voix du tentateur: Nghe theo lời xúi giục của kẻ cám dỗ (làm điều xấu).

  • En trichant, il a écouté la voix du tentateur. (Bằng việc gian lận, hắn đã nghe theo lời xúi giục của kẻ cám dỗ.)

• Succomber au tentateur: Suy sụp, thất bại trước sự cám dỗ; không chống cự nổi và đầu hàng cám dỗ.

  • Il a succombé au tentateur et a accepté le pot-de-vin. (Hắn đã không chống cự nổi cám dỗ và nhận hối lộ.)

Học thuật

tính từ

1. cám dỗ
   • esprit tentateur
     quỷ sứ

danh từ giống đực

1. người cám dỗ
2. quỷ sứ