Définition

1. Nom féminin :
   • Citadelle d'airain, forteresse imprenable : "thành đồng" désigne une fortification extrêmement solide et inexpugnable, souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire une région ou une entité qui défend avec une résistance inflexible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nam Bộ là thành đồng của Tổ quốc. (Le Nam Bộ est la citadelle d'airain de la patrie.)
  • Tinh thần đoàn kết ấy đã biến ngôi làng nhỏ thành một thành đồng. (Cet esprit de solidarité a transformé le petit village en une forteresse imprenable.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, politique ou historique pour évoquer une défense symbolique, morale ou physique absolue.

Variantes et mots apparentés

• Thành trì (nom féminin) : bastion, citadelle (terme plus général).
  • Thành trì kiên cố của chủ nghĩa anh hùng. (Le bastion inébranlable de l'héroïsme.)

Synonymes

• Forteresse imprenable : place forte que l'on ne peut pas prendre.
• Bastion inexpugnable : ouvrage de défense qui ne peut être vaincu.

Expressions idiomatiques

• L'expression "thành đồng" est en elle-même une locution nominale figée. Elle n'est généralement pas intégrée dans des expressions idiomatiques plus longues.

1. citadelle d'airain ; forteresse imprenable.
   • Nam Bộ , thành đồng của Tổ quốc
     Nambô, citadelle d'airain de notre patrie.