Définition

Adjectif : - Très sincère, de tout cœur : "Thành khẩn" décrit une attitude ou un sentiment exprimé avec une profonde sincérité et une grande ferveur, sans aucune feinte ou réserve.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lòng hối hận thành khẩn. (Un repentir très sincère.)
  • Anh ấy thành khẩn xin lỗi. (Il a présenté des excuses très sincères.)
  • Lời khai báo thành khẩn. (Une déclaration faite en toute sincérité.)

Utilisations avancées

• "thành khẩn tự phê bình" : s'autocritiquer avec une sincérité profonde.
  • Thành khẩn tự phê bình và phê bình các đồng chí. (S'autocritiquer et critiquer ses camarades avec une sincérité profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adj) : sincère, cordial. (Note : "chân thành" est plus courant et général pour "sincère", tandis que "thành khẩn" insiste sur l'intensité et la ferveur de la sincérité.)
• Thành thật (adj) : honnête, franc.

Synonymes

• Sincère : sincère.
• De bon cœur : de bon cœur, avec bonne volonté.
• De tout cœur : de tout cœur.

Expressions idiomatiques liées

• Thành tâm thành khẩn : avec un cœur sincère et fervent. (Cette expression redouble l'idée de sincérité absolue.)
  • Cầu nguyện thành tâm thành khẩn. (Prier avec un cœur sincère et fervent.)

1. très sincère.
   • Lòng hối hận thành khẩn
     repentir très sincère.