Définition

1. Locution verbale :
   • Devenir majeur, atteindre l'âge adulte : "Thành nhân" désigne le fait d'atteindre l'âge de la majorité ou de la maturité, devenant ainsi un adulte autonome.
   • Se sacrifier pour une cause juste : Dans un sens plus littéraire ou philosophique, "thành nhân" peut signifier accomplir son humanité ou se sacrifier pour une noble cause, atteignant ainsi une forme d'accomplissement moral.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Con cái đã thành nhân. (Les enfants sont devenus majeurs / ont atteint l'âge adulte.)
  • Không thành công thì thành nhân. (Si on ne réussit pas, on devient un homme [accompli par le sacrifice] / On échoue dans son entreprise mais on accomplit son devoir d'homme.)

Utilisations avancées

• "Thành nhân" dans un contexte classique ou proverbial : Cette expression est souvent utilisée dans des citations ou des proverbes pour évoquer l'idéal de vertu et de sacrifice.
  • Lý tưởng của anh ấy là "thành nhân" hơn là "thành công". (Son idéal est "d'accomplir son humanité" plutôt que "de réussir matériellement".)

Variantes et mots apparentés

• Trưởng thành (verbe) : mûrir, grandir, atteindre la maturité.
  • Nó đã trưởng thành rất nhiều. (Il/Elle a beaucoup mûri.)
• Người lớn (nom) : adulte.
  • Đây là một quyết định của người lớn. (C'est une décision d'adulte.)

Synonymes

• Đến tuổi trưởng thành : atteindre l'âge adulte.
• Trở nên chín chắn : devenir mûr, raisonnable.

Expressions idiomatiques liées

• "Không thành công thì thành nhân" : Proverbe signifiant littéralement "Si l'on ne réussit pas, on devient un homme (accompli)". Il souligne que même en cas d'échec matériel, on peut atteindre une grandeur morale ou humaine par son engagement et son sacrifice.

1. devenu majeur.