Définition

1. Nom :
   • Composant, constituant, ingrédient, élément : Désigne l'une des parties ou l'un des éléments qui forment un tout, une substance, une organisation ou un mélange.
   • Membre : Désigne une personne ou une entité faisant partie d'un groupe, d'une assemblée ou d'une structure.
   • Composition : Désigne la manière dont les différents éléments ou membres sont assemblés pour former un tout.
   • Appartenance sociale, statut social : Désigne la catégorie sociale, ethnique ou professionnelle à laquelle une personne est rattachée, souvent dans un contexte administratif ou historique.

Exemples d'utilisation

• Composant/Élément :

  • Thành phần không khí. (Les composants de l'air.)
  • Thành phần một vị thuốc. (Les ingrédients d'un médicament.)
  • Thành phần thực bì. (Élément de végétation.)

• Membre :

  • Thành phần câu. (Membre de phrase.)

• Composition :

  • Thành phần hội nghị. (La composition d'une assemblée.)

• Appartenance sociale :

  • Thành phần giai cấp. (Appartenance sociale, statut social.)

Utilisations avancées

• "Thành phần dân tộc" : Origine ethnique.

  • Thành phần dân tộc Kinh. (Origine ethnique Kinh.)

• "Thành phần nông dân" : Origine paysanne (dans un contexte de classification sociale).

  • Anh ấy có thành phần nông dân. (Il est d'origine paysanne.)

Variantes et mots apparentés

• Cấu thành (verbe) : Constituer, former.

  • Các yếu tố cấu thành nên xã hội. (Les éléments qui constituent la société.)

• Thành tố (nom) : Facteur, élément constitutif (terme plus formel ou technique).

  • Các thành tố văn hóa. (Les facteurs culturels.)

Synonymes

• Bộ phận : Partie, composante.
• Yếu tố : Facteur, élément.
• Tầng lớp : Couche sociale, strate (spécifique au sens social).

Expressions idiomatiques

• "Xét thành phần" : Examiner l'origine sociale (expression liée au contexte historique de classification).

  • Trước đây, việc xét thành phần rất quan trọng. (Autrefois, l'examen de l'origine sociale était très important.)

• "Thành phần cơ bản" : Élément fondamental, composante de base.

  • Nước là thành phần cơ bản của sự sống. (L'eau est un élément fondamental de la vie.)

1. composant ; contituant ; ingrédient ; élément.
   • Thành phần không khí
     les composants de l'air
   • Thành phần một vị thuốc
     les ingrédients d'un médicament
   • Thành phần thực bì
     élément de végétation.
2. membre.
   • Thành phần câu
     membre de phrase.
3. composition.
   • Thành phần hội nghị
     la composition d'une assemblée (cũng như thành phần giai cấp) appartenance sociale statut social.