thành tâm

Thân thiện

Người bạn thành tâm lắng nghe và an ủi.

Définition

1. Adjectif :
   • Sincère, de bon cœur : "thành tâm" décrit un sentiment, une intention ou une action qui provient du fond du cœur, sans hypocrisie ni arrière-pensée. Il qualifie une personne honnête dans ses sentiments.
   • Authentique : Se rapporte à une démarche ou à un état d'esprit véritable et pur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thành tâm xin lỗi. (Il a présenté des excuses sincères.)
  • Tôi thành tâm muốn giúp đỡ cô ấy. (Je veux l'aider de tout cœur.)
  • Lời chúc thành tâm của cô ấy làm tôi cảm động. (Ses vœux sincères m'ont touché.)

Utilisation avancée

• "một cách thành tâm" : de manière sincère. Cette locution adverbiale renforce le caractère authentique d'une action.
  • Hãy lắng nghe một cách thành tâm. (Écoutez de manière sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Chân thành (adjectif) : sincère, cordial. Synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Thái độ chân thành của anh ấy được đánh giá cao. (Sa sincérité est très appréciée.)

• Thành ý (nom) : intention sincère, bonne volonté.

  • Xin nhận món quà nhỏ này với tất cả thành ý của tôi. (Veuillez accepter ce petit cadeau comme marque de ma bonne volonté.)

Synonymes

• Sincère : qui exprime des sentiments vrais.
• De bon cœur : avec une volonté généreuse et spontanée.
• Authentique : vrai, pur, sans faux-semblant.

Expressions idiomatiques

• Thành tâm thành ý : avec un cœur et une intention sincères — insiste sur la profondeur et la complétude de la sincérité.
  • Bác ấy giúp đỡ mọi người thành tâm thành ý. (Il aide les gens avec un cœur et une intention parfaitement sincères.)

Học thuật

1. sincère.
   • Thành tâm giúp bạn
     apporter une aide sincère à son ami.