Définition

1. Adjectif :
   • Exercé, expert : Désigne une personne qui possède une grande habileté, une maîtrise parfaite dans un domaine, une technique ou une activité, acquise par une longue pratique.
   • Rompue : Se dit d'une personne qui est très expérimentée et à l'aise dans une profession ou une tâche spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhạc công thành thạo. (Un musicien exercé.)
  • Bàn tay thành thạo. (Une main experte.)
  • Thành thạo trong nghề. (Rompu dans le métier.)
  • Cô ấy thành thạo hai ngoại ngữ. (Elle maîtrise parfaitement deux langues étrangères.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire une compétence technique ou manuelle parfaitement assimilée.
  • Sau mười năm làm việc, anh ấy đã thành thạo mọi thao tác. (Après dix ans de travail, il maîtrise parfaitement tous les gestes.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thục (adjectif) : habile, expert, compétent. Synonyme proche, avec une nuance de fluidité et de naturel dans l'exécution.
  • Kỹ năng thành thục. (Une compétence maîtrisée.)

Synonymes

• Expert : Qui a une connaissance approfondie et une grande habileté dans un domaine.
• Exercé : Qui a acquis de l'habileté par la pratique.
• Rompue : Très expérimentée et habituée à quelque chose.
• Compétent : Qui a les capacités nécessaires pour bien faire quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mắt nhìn thành thạo : Un regard expert. (Expression décrivant la capacité à juger ou évaluer rapidement et avec justesse.)
  • Người thợ cả có mắt nhìn thành thạo. (Le maître artisan a un regard expert.)

1. exercé ; expert ; rompu.
   • Nhạc công thành thạo
     un musicien exercé
   • Bàn tay thành thạo
     main experte
   • Thành thạo trong nghề
     rompu dans le métier.