Définition

1. Verbe :
   • Se mêler de ce qui ne vous regarde pas : "thày lay" décrit l'action de s'immiscer, souvent de manière importune, dans des affaires qui ne concernent pas la personne.
   • Rapporter par malice, colporter des potins : "thày lay" signifie aussi avoir l'habitude de rapporter des paroles ou des faits, généralement pour nuire ou créer des conflits.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có thày lay vào chuyện của người khác. (Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas.)
  • Nó hay thày lay chuyện hàng xóm với mẹ nó. (Il rapporte souvent des potins sur les voisins à sa mère.)
  • Thày lay hớt lẻo chỉ chuốc lấy thù oán. (S'immiscer et bavarder ne fait qu'attirer la rancune.)

Utilisation avancée

• L'usage de "thày lay" est souvent péjoratif et critique. Il implique généralement une action non sollicitée et nuisible.
  • Tính thày lay của anh ta khiến mọi người xa lánh. (Son caractère à se mêler de tout fait que les gens l'évitent.)

Variantes et mots apparentés

• Thày lay hớt lẻo (locution verbale) : bavarder et rapporter des potins de manière indiscrète et malveillante.
  • Bà ấy cả ngày chỉ thày lay hớt lẻo. (Elle passe ses journées à colporter des potins.)

Synonymes

• Se mêler de : intervenir dans une affaire sans y être invité.
• Rapporter : redire des paroles, souvent en secret, pour nuire.
• Colporter : répandre des nouvelles, des rumeurs.

Expressions idiomatiques

• Thày lay chày cấu cổ (proverbe) : littéralement "se mêler de tout, c'est se faire attraper par le cou". Cela signifie que s'immiscer dans les affaires des autres peut attirer des ennuis.
  • Cậu nên nhớ câu "thày lay chày cấu cổ". (Tu devrais te souvenir du proverbe "se mêler de tout, c'est chercher des problèmes".)

1. se mêler de ce qui ne le regarde pas.
2. avoir l'habitude de rapporter par malice.